Коллеги меня специально попросили: «Будешь делать новый материал для детских авторов, расскажи, пожалуйста, про важность буквы Ё».
Совершенное убийство / совершённое убийство. Мы тут передохнем / мы тут передохнём. Различие в одной букве, но какой разный смысл. «Всё выпили» или «все выпили» — вообще трагическая разница))
Несколько фактов:
♦️ В русском языке около 12500 слов с Ё. Из них около 150 на Ё начинаются и около 300 на Ё заканчиваются.
♦️ Частота встречаемости Ё – 1% от текста. То есть на каждую тысячу знаков текста приходится в среднем по десять «ёшек».
♦️ Есть в нашем языке слова с двумя и даже тремя буквами Ё: «трёхзвёздный», «четырёхведёрный», «Бёрёлёх» (река в Якутии), «Бёрёгёш» и «Кёгёлён» (мужские имена на Алтае).
♦️ Более 300 фамилий различаются только наличием в них Е или Ё. Например, Лежнев – Лежнёв, Демина – Дёмина.
Для справки:
Сегодня букву Ё обязательно использовать в детских книгах, в том числе в учебниках и в изданиях для иностранцев. В обычных текстах Ё пишут в тех случаях, когда возможно неправильное прочтение слова, когда нужно указать правильное произношение редкого слова или предупредить речевую ошибку. Букву Ё следует также писать в собственных именах: Ковалёв и Ковалев — это разные фамилии.
Детские издания — как раз наш случай. Всем, кто считает, что использование буквы Ё необязательно в книгах для детей, я предлагаю провести простой опыт. Попросите старшеклассников прочитать вслух какой-то текст, где используются слова нёбо, лётом, совершённый, вёдро, узнаём, гёзы, сёрфинг, флёр, твёрже, манёвр, побасёнка, приведённый, унесённый, осуждённый, новорождённый, филёр, Шрёдингер, Дежнёв, Чебышёв, Вёшенская, свёкла, негашёная известь, афера, гренадер, опека, белёсый, издёвка и другие. И всё поймёте сами))
Авторы-ёфикаторы
Редакция всегда рада и благодарна, если автор пишет с Ё. Если нет, редактору, корректору и верстальщику приходится тратить дополнительное время на эту работу. Вы можете сказать, неужто не придумали какую-то автоматизацию? Придумали.
♦️ Для программы вёрстки InDеsign есть специальное ПО — программа поиска слов, в которых должна быть буква Ё, но сейчас Е, и слов, в которых может быть любая из этих букв. Запускаешь программу и слова, в которых однозначно должна быть буква Ё, окрашены зелёным цветом, там где может быть и Е и Ё, окрашены красным. Но редактору всё равно надо пройти по всем окрашенным красным цветом словам и принять решение. Вроде просто, но это делает верстальщик, который работает как правило удалённо, а решение принимает редактор. Так что это тоже лишний этап работы.
♦️ Есть программы-ёфикаторы под Word. Но сегодня у нас нет Word и это бесполезно)) Мы с коллегами поправляем руками.
Так что букву Ё мы используем ради наших детей. Чтобы содержание текста было понятнее, и говорили наши дети правильнее. Ну а вы, если пишете для детей, добро пожаловать в клуб!
Оля Д., которая всегда пишет с ё. Вы же заметили, да?