Многие из нас искренне считают украинский язык искусственным диалектом русского с вкраплениями польских слов. Однако, как ни удивительно, некоторые слова из украинского языка прочно вошли в повседневную речь жителей России и зафиксированы в толковых словарях русского языка.
В этом обзоре мы рассмотрим лишь те слова, которые давно используются в русском языке, исключив малоизвестные регионализмы вроде "буряк" (свёкла) или "олия" (растительное масло). Также не будем учитывать слова, которые ассоциируются с Украиной в политическом, ироничном или бытовом контексте, такие как "хлопцы", "мова", "майдан", "горилка" и другие.
Итак, приступим.
1. Бублик 🍩
Эта мягкая булочка в форме кольца, посыпанная маком, стала популярной в XIX веке. Она пришла из Малороссии вместе с названием, происходящим от древнерусского слова "бубль" (пузырь).
Сегодня бублики иногда называют модным словом "бейгл", но их украинские корни остаются неизменными.
2. Вареники 🥟 (рус. пельмени)
Украинские вареники давно стали известны по всей России. Это слово заменило древнерусский вариант "варенцы".
Вареники, хотя и похожи на пельмени, имеют свою уникальную культуру подачи и приготовления.
3. Настрой 😊 (рус. настроение)
Слово "настрой" возникло как укороченный вариант русского "настроение".
Этот процесс сокращения на манер украинского "настрій" сделал слово более удобным для произношения.
4. Мурашки 🐜 (рус. гусиная кожа)
С XIX века так называют пупырышки на коже, возникающие от холода или сильных эмоций. Название связано с ощущением "бегающих муравьев".
Слово проникло в русский язык в украинской форме "мураши".
5. Пасека 🍯 (рус. пчельник)
Участок с ульями в русском языке чаще называют пасекой, а не пчельником.
Это слово, пришедшее через украинское "пасіка" из древнеславянского, также используется в белорусском и польском языках.
6. Сырник 🧀 (рус. творожник)
Почему в сырниках нет сыра? Ответ прост: изначально это блюдо на основе творога (укр. "сир") в России называлось творожником.
Но в XIX веке на территории Великороссии прижилось слово "сырник" — калька с украинского языка. На украинском языке творог и сыр обозначаются одним словом — "сир", что и вызвало путаницу.
Кстати, именно по этой же логике в русский язык попало и название "глазированный сырок".
7. Шкирка 🦔 (рус. шиворот, загривок)
Чаще всего слово используется в выражении "взять за шкирку". Оно пришло из украинского языка в 1920-е годы.
Украинское "шкірка" — это уменьшительная форма от "шкіра" (шкура).
8. Хлебороб, хлопкороб 🌾 (рус. хлебодел, хлебопашец, хлопкодел)
В этих сложных словах вместо русского корня "делать" был использован украинский "робить".
Возникли эти слова в советское время. Если хлебороб мог ассоциироваться с Украиной как житницей, то хлопкороб вызывает больше вопросов, ведь Украина к выращиванию хлопка отношения не имеет.
9. Чумак 🧂 (рус. возчик, торговец)
Чумаками называли украинских торговцев-соледобытчиков, которые ввозили соль из Причерноморья.
Слово распространилось благодаря литературе, историческим романам и песням, став частью культурного наследия.
10. Ярмо 🔗 (рус. иго, хомут)
Слово "ярмо", означающее деревянный хомут для упряжных животных, имеет украинское происхождение и используется в переносном значении как "гнёт" или "принуждение".
Оно вошло в русский язык ещё в старославянский период, но закрепилось в современном употреблении через украинские источники.
Понравилась статья? Подписывайтесь, ставьте лайк 👍 и делитесь своим мнением в комментариях! 💬
Смотрите больше наших эксклюзивных видео и читайте статьи во вкладке "Премиум" - https://dzen.ru/sveshey?tab=premium