Я не знаю, есть ли подобный фразеологизм в каком-нибудь другом городе мира, но словосочетание «Бакы баласы» имело только один смысл и он отличался от дословного перевода.
Вообще, если пытаться перевести выражение, то оно означает "бакинский ребенок" или "ребенок Баку". Но это будет не совсем точный перевод.
В азербайджанском языке "баласы" это скорее "детеныш".
То есть словосочетание "бакы баласы" означает не просто ребенка (или не столько ребенок), а человека рожденного городом Баку. Именно рожденного, а не родившегося.
Это очень тонкий момент.
В нем нет ни патетики, ни пафоса присущих выражениям а ля "Я твой сын Зимбабве" — только простая констатация собственного отношения к городу. Признание того, как много дал Баку в формировании личности.
Оно даже запечатлено в известной бакинской песне "Бакылы Баласыям":
Словосочетание "бакылы баласыям" могло звучать иногда в самых неожиданных местах.
- На свадьбе в Маштагах:
— Ала Мамед, ты что водка пьешь? (удивленно)
— Бакылы баласыям... (вздыхая обреченно) - Пожилая соседка в Арменикенде:
— Ара Робик-джан, ты где этих танцев научился? (возмущенно)
— Бакылы баласыям, бакылы баласыям... (напевая уходя) - На уроке русского языка:
— Сидоров, тебе не стыдно? Три ошибки в одном слове! Ты что нерусский? (укоризненно)
— Бакылы баласыям! (улыбаясь до ушей) - В бухгалтерии завода Шмидта:
— Ян Исаакович, вам же уже седьмой десяток пошел, а все туда же... (массивная Римма Александровна уворачиваясь от шлепка по мягкому месту)
— Риммочка, таки это вне моих сил — бакылы баласыям. (извиняющимся тоном продолжая предпринимать попытки дотянуться)
Что-то вспомнилось... 😀