Перевод из журнала Crash 1987, № 05, стр. 20-22
Мало того, что новый альбом обещает быть тотально успешным - в конце концов, уже сразу после выхода он попал в местные чарты, которые в основном обычно зарезервированы только для Роджера Уиттакера или Криса де Буээ...рга, - он также показывает, что ребята из Гамбурга теперь переходят в высшую лигу тяжелого рока. Согласно названию их альбома, "Хранитель семи ключей", журнал Crash был "свидетелем первых семи дней" тура Helloween!
ДЕНЬ 1
Тур начинается в Биберахе. Это было нелегко. Подписать в качестве группы поддержки такую крутую спид-метал-группу, как Overkill - это был вызов нашим ребятам. Но в итоге, даже самые отъявленные фанаты Overkill, которые громко требовали нью-йоркцев во время атаки Helloween, угомонились. В основном это происходило благодаря Михи, который, кажется, с легкостью преодолевает бремя своего дебюта. И если вы слышите, как поёт этот 19-летний певец, то понимаете, что здесь речь идёт о вокале международного формата. Он хорош аж до мурашек по коже!
Успех альбома очевиден. Запросы на проведение фотосессий и интервью всё прибывают и должны координироваться менеджментом таким образом, чтобы не возникало накладок в расписании. Отныне ребята будут заняты почти каждый день, отвечая на вопросы журналистов, приехавших со всего мира. Самый вожделенный объект журналистских устремлений - Кай, главный автор песен и лирики группы.
На первых фотосессиях ребята проявляют себя немного застенчиво, но вскоре эти барьеры рушатся и, по крайней мере для нас, создаются самые отвязные серии фотографий.
С ребятами из Overkill они быстро подружились, хотя американцы слеплены из совершенно другого теста. Где бы ни проходила вечеринка, парни своими пересохшими глотками уничтожают все жидкие запасы.
ДЕНЬ 2
Поездка на туровом автобусе в Тюбинген. Необходимо ответить на вопросы для японского хард-рок-журнала.
В то время как Кай отвечает на вопросы вполне серьезно, Маркус, когда его спрашивают, каким животным он хотел бы быть, заявляет: "носухой, потому что у меня уже есть большой нос для этого". А Михи свой идеальный день представляет так: "первую половину дня - загорать, вторую - развлекаться с милой девушкой". Возвращаясь к земным заботам, обсуждаем улучшения для концертов. Задник Helloween необходимо починить - неисправность конструкции, которая помешала сборке в первый день, успешно устранена опытными техниками, и поэтому дизайн сцены выглядит уже намного лучше, чем накануне. Кроме того, группа гораздо более расслаблена, и это будет отличный концерт.
ДЕНЬ 3
Кауфбойрен. Концерт даже лучше, чем вчера. Зал бушует, а Михи решается на эксперимент - поначалу еще нерешительно, но всё же устраивает стейдждайвинг, чем вгоняет в холодный пот Марлен - представительницу Noise Records - издающего лейбла Helloween. Настроение отличное, завтра - "выходной", а пиво в баре отеля особенно вкусное. Данный тур для нью-йоркцев Overkill также значим в плане культурного обогащения - музыканты и техники яростно пытаются выучить наш язык. Галдёж продолжается до глубокой ночи, и в итоге они уже могут говорить по-немецки практически безупречно: "Кто хочет отсосать мне!"
ДЕНЬ 4
И без того долгожданный выходной приносит некоторую передышку, в том числе и от журналистов с фотографами. Основной девиз дня: стирка, спорт и сон.
ДЕНЬ 5
Эсслинген-на-Неккаре. Михи простудился - не самая лучшая перспектива для вокалиста. Найден врач, который дает ему необходимое, чтобы снова быть в форме к вечеру. Но нервозность остается. На саундчеке голос звучит слабовато, но на самом концерте хрипота сходит на нет, и Михи снова становится самим собой. Да, он даже попытался спонтанно взвалить гитариста Вейки (около 75 кг живого веса) себе на плечи к его изумлению, что, однако, закончилось неприятным падением на пол сцены.
Зато в отеле - угар! Наконец-то они добрались до бассейна со всякими своими выкрутасами, но, конечно, у них снова слишком мало времени, чтобы вдоволь подурачиться. Но, по крайней мере, появляются некоторые девицы, которые, очевидно, понимают толк в развлечениях, и уже волокут всех на местную дискотеку после концерта. Но отель находится в 40 минутах езды от места проведения мероприятия, и водитель уже плохо водит - на половине пути их останавливает полиция, сперва недовольная, но затем подобревшая. В итоге "Коммандос Эсслингена" заканчивают угар в баре отеля, а позже в номере Михи и Маркуса еще ведутся задушевные беседы.
ДЕНЬ 6
Веселая ночь не прошла бесследно, пробуждение подобно агонии, и лица за завтраком сложно назвать молодыми, свежими и полными энергии.
Короткий отдых в бассейне, где можно было полюбоваться синяками Вейки от падения со сцены, а также какими-то подозрительными царапинами на спине - некоторые девушки считают, что это очень весело! К тому же вокалист Overkill Блитц закрутил с одной подругой, так что по дороге в Тутлинген в туровом автобусе стало теснее.
ДЕНЬ 7
Тутлинген. Ребята из Overkill немного раздражены. Им нельзя выставлять всё свое оборудование на сцену. Сцены в Германии несколько меньше для групп поддержки, чем в Америке. "Зато мы будем стараться играть еще лучше", - прогремел Блиц.
Снова неприятности. Михи, когда его спросили, как ему понравилась гастрольная жизнь, угрюмо проворчал: "Я думаю, что это отстой. Я заболел".
Концерт Helloween в Тутлингене 18 марта 1987 года
Английский журнал спрашивает, на кого бы хотела походить группа. Отвечают в унисон: "Queen! Мы хотели бы стать похожими на Queen. Все их любят, и они делают только ту музыку, которая им нравится, это правильное отношение!" Кто знает, возможно это означает, что следующий альбом Helloween также может звучать совершенно иначе, чем альбом, с которым они в настоящее время вызывают фурор в чартах. И снова ответ, словно по команде: "Возможно!"
Текст: Уши Брем-Фройнд