Birch rods - это по-нашему, по-рыбацки!
Почитываю западную прессу. Обсуждаем с товарищем: дадут ли они какое-то адаптированное и понятное им название нашему "Орешнику"?
Вообще военный, уж простите мне за этот англицизм, нейминг - отдельный вид искусства. Особенно, когда речь о РВСН. Хотя, впрочем, и другие виды вооружений это всегда какой-то лютый троллинг над противником. В отличие от запада, где в традициях давать какие-то "устрашающие" названия. У нас всегда или цветы, или деревья, или что-то в этом роде!
Слово в заголовке - это наиболее близкий по смыслу перевод слова "Орешник". Где rod(s) имеет и другое значение - удочка, спиннинг. В общем, тоже в есть в этом что-то: закинул блесну, поймал щуку!
У нас в обществе часто возникают дискуссии на тему англицизмов в повседневном общении. И я согласен с тем, что в какой-то момент это обрело уже совершенно извращённую форму. Что характерно, именно в рыболовной (имею ввиду любительскую) среде концентрация порой просто зашкаливает и часто обретает совершенно комичную форму. Когда коллеги-рыболовы нарочито используют: страйк, спот, кэтч, пайк и тд и русскоязычные образования из них. Уж поверьте, я не один десяток часов провёл в компании англоговорящих рыболовов и вполне уверенно владею "фишинг инглиш". Не говоря уже о том, что мои статьи о рыбалке два десятка раз выходили в ведущих европейских и американских изданиях.
Надо сказать, что и большие, и малые города во-многом уже избавились от всех этих "шопов" и "оупенов". Часто езжу и вижу своими глазами! Более того, в туристических местах всё заметнее мода на аутентичные, наши названия и стиль оформления вывесок. Это очень хорошо и важно двигаться в том же направлении.
Но всё же не перегибать...кхм... birch rod. Там, где это вполне устоявшийся и понятный всем термин, обозначающий предмет, пространство, явление. Что в конечном счёте способствует и взаимопониманию с иноязычными. На эту тему есть классный мем про дракона на финском языке...
В ТГ DM_812 в качестве видео иллюстрации к этой публикации поставил отрывок одного из любимых моих фильмов, который я считаю выдающимся и одним из лучших в истории отечественного кино ("72 метра" - кто не узнал или не знал). Это к вопросу о талантливых актёрах (Краско и Галкина, к сожалению, уже нет) и способностях снимать выдающиеся фильмы, которые можно разбирать на цитаты.
Что характерно, в этом фильме я впервые увидел "халпан чуматову" она сразу дико не понравилась и с тех пор вызывала исключительное отвращение. Так что в 22 я был скорее рад тому, что мои ощущения оправдались!
Момент, как не трудно догадаться о силе русского языка. И сила его не в только в исконно русских словах, сколько в умении ими пользоваться!
Спасибо за внимание к публикации! Пишите, что вы думаете об этом.
Заходите в Телеграм-канале DM_812. Там тоже бывает интересно.
Буду рад видеть вас в числе подписчиков и участников дискуссий.
Дмитрий Матвеев || DM_812
В ВК vk.com/dm_812