Два меломана обсуждают кристальное звучание хрустального голоса певицы: чистое, звонкое, безупречное. Хрусталь, кристалл — слова звучат похоже, а есть ли между ними разница?
С кристаллами работают специалисты, а вот хрусталь к народу ближе.
В советское время хрусталь — стекло высочайшего качества, способное особым образом преломлять свет, а потому обладающее необычно ярким блеском, — был символом достатка и высокого социального положения: люстры, вазы, посуду из хрусталя мог себе позволить не каждый. Всему этому хрустальному богатству в доме отводилось почетное место. И ели и пили из хрусталя по праздникам.
А у Пушкина в «Руслане и Людмиле» обед роскошный княжна вкушала из приборов из яркого кристалла. И в толковых словарях пишут: кристалл — то же, что хрусталь. Но ставят помету: «устарелое». Получается, это одно и то же?
Слово кристалл пришло в русский язык из греческого, в котором krystallos — это лёд. В древнерусском на протяжении XI–XIII веков существовало в форме кроусталь. Но по созвучию со звукоподражательными хруст, хрустеть, хрусткий быстро изменило звучание. Хрусталь — это случай так называемой народной этимологии: народу свойственно объяснять непонятное через привычное, близкое. Ну, а кристалл — результат более позднего немецкого влияния.
С XVIII века с кристаллом соотносятся два значения: буквальное ‘твердое неорганическое тело, принявшее форму симметричного многоугольника’ (говорят, например, о кристаллах и даже кристалликах соли, льда) и переносное ‘прозрачное, чистое вещество’ — почитатели Пушкина знакомы с кристаллом зыбких вод.
В XIX веке и хрусталь начинает жить своей жизнью: это уже ‘самое чистое, белое стекло’ и еще — название минерала: горного хрусталя, самого чистого и прозрачного бесцветного кварца. Кварцу, впрочем, в минералогии соответствует термин — горный кристалл. Слабая нить этимологии, связывающая слова — хрусталь и кристалл, здесь осталась не порванной
А если ближе к музыке? Извольте: хрустальными называют звуки чистые и звонкие, кристальным звучанием — светлое, прозрачное, безупречное, безукоризненное.