Дорогие друзья!
Пока другие заботы отвлекают меня от написания новых статей, я попробую развлечь вас старыми наработками.
В молодости я увлекалась написанием пародий. Я не вкладывала в них никакого сатирического подтекста, а просто баловалась стихами, подражая по стилю любимому мною в то время сатирику Александру Иванову. Поэтому писала пародии не только на горе-поэтов, но и на вполне признанных классиков.
Сегодня я хочу представить на ваш суд не пародию, а скорее дружеский шарж на великого китайского поэта Ду Фу.
Несмотря на то, что он творил в 700-х годах нашей эры, его стихи поражают не только мудростью, но и необычайной свежестью.
Я представляю на ваш суд мою пародию на стихотворение Ду Фу "В одиночестве угощаюсь вином" в переводе А.И.Гитовича:
В туфлях по лесу
Я бреду лениво
И пью вино
Неспешными глотками.
К пчеле приклеился
Листочек ивы,
А дерево
Покрыто муравьями.
Я не подвижник –
Это вне сомненья, –
Но шляпы не хочу
И колесницы.
Приносит радость мне
Уединенье,
И незачем
Перед людьми хвалиться.
Моя пародия:
В туфлях по лесу вздумав прогуляться,
Я Хванчхарой запасся сокровенно,
Хотел ее лениво нахлебаться,
Но ощутил что не один мгновенно.
Покрыт я оказался муравьями
Как дерево с прилипшею пчелою
-Чего вы, братья, я вам не подвижник?!-
Затряс я непокрытой головою,
Но братья лезли, в уши проникая,
Пчела, проснувшись, впилась в ягодицу,
Понесся к людям я, вопя нещадно,
Хотя и нечем было мне хвалиться.