Огромное количество ошибок в речи мы совершаем неосознанно. Вот, например, каждый из нас – носитель своего родного языка, означает ли это автоматически, что все, что мы говорим абсолютно правильно и литературно? Вовсе нет. Мало кто из нас знает, что правильно «по средАм», а не «по срЕдам», но это никак не мешает нам понимать друг друга и считать себя людьми, говорящими по-русски без ошибок.
Так же происходит и с носителями немецкого языка. Многое говорилось всегда именно так и люди просто не утруждают себя переучиванием, хоть и знают, что это не литературно. Так, одной из распространеннейших ошибок среди немцев является не та связка в сравнении, вместо «чем» они говорят «как». Согласитесь, что фразой «ты моложе, как я» можно хорошенько озадачить любого из нас, если по-русски сказать (когда по-немецки, то зависит от уровня знаний и степени социализации в немецкоязычном пространстве).
Но есть вещи, очень простые и повседневные, которые немцы ни за что не скажут иначе, а мы будем долго выдумывать, пытаясь сделать прямой перевод с русского. Сегодня я решила не нагружать Кандинского рисованием, а сделала рисунки сама, чтобы визуально выделить то, что пригодится каждому, живущему в Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге, Лихтенштейне…
И, конечно, мы продолжаем встречи нашего языкового клуба. Задание для следующей недели так же в картинках.
А1 - познакомимся с простым аутентичным произведением, почитаем вслух и позадаем вопросы - тоже важное умение для коммуникации
В1 - из 3 представленных тем выбираем 1 и готовим по ней небольшой спич
ссылки в помощь (если нужны):
И еще одна идея для В1: мы можем до встречи посмотреть вот этот фильм (длительность 15 мин) и во время встречи обсудить его. Но это возможно только в том случае, если все участники встречи этого хотят и посмотрят. Тема фильма: жизнь в городе или деревне (подростки)
Приходите в мой ТГ-канал, чтобы присоединиться к бесплатному разговорному клубу и быть всегда в курсе расписания наших встреч. Или пишите мне лично, чтобы назначить ознакомительное 30-минутное индивидуально занятие.