¡Buenos días, amigos! Сегодня разберём некоторую лексику, связанную с компьютером и интернетом. Недавно у меня вышла статья (читаем здесь), где мы узнали, как произносятся аббревиатуры MP3, DVD и т.д., а теперь поговорим о некоторых реалиях, с которыми мы сталкиваемся каждый день и многие из них называем на английском. А ведь это неправильно. 😀 Нет, я не имею ничего против этого языка, но поскольку мы с вами изучаем испанский...
Chrome es un browser navegador
К нам это слово пришло прямиком из английского, а вот испанцы используют свой аналог, образованный от глагола navegar. Да-да, у нас оттуда пошли слова типа "навигатор" и "навигация", но сейчас не об этом. Вообще, полное название звучит как navegador web, но вторая часть обычно опускается. И так, мы используем navegador, чтобы navegar по интернету.
No tengo account sino cuenta
Вместо английского слово account в испанском используется cuenta. Созвучно, правда? Также не забываем, что cuenta это и счёт в ресторане, и счёт в банке.
No puedes acceder a tu cuenta en Vkontakte. – Ты не можешь зайти на свою страничку Вконтакте.
Mi username nombre de usuario es Denis_12
В испанском используется калька с английского, у нас, в принципе, тоже.
nombre de usuario – имя пользователя
Кстати, user = usuario, хотя это, наверное, и так всем понятно 😀 А ещё существует глагол usar – использовать, пользоваться чем-то, причём, в отличие от русского, он не возвратный
No recuerdo mi password contraseña
Наверное, в любой стране носители любого языка понимают английское password, но на испанском это всё-таки будет contraseña.
Social networks redes sociales
В русском мы также используем кальку с английского, у испаноговорящих red social – социальная сеть. Кстати, не забываем, что в испанском прилагательное часто ставится после существительного, так, например, сказать social red нельзя.
Что ещё желательно знать по теме?
- Регистриеумся мы где-то с помощью глагола registrarse.
- Подключаем что-то conectar, а если подключаемся сами, то conectarse
- Соответственно, отключить что-то это desconectar, а отключиться самому desconectarse
- Чтобы скачать что-то, нужен глагол descargar либо bajar
- А вот если наоборот, загружаем что-то куда-то, то используем cargar либо subir
- Сохранить что-то это guardar, удалить borrar либо eliminar, вырезать cortar, скопировать copiar, а вставить pegar
- Папка "загрузки" называется descargas, настройки это ajustes, но чаще opciones
- Печатать можно на клавиатуре teclado, нажимаем мы при этом на клавишы teclas, часто клавиатура виртуальная teclado virtual, а значит, экран pantalla у нас не простой, а сенсорный pantalla táctil
Надеюсь, что было интересно и полезно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!