Анимация в нашей стране всегда была и остаётся уникальным явлением. Во всём мире помимо пресловутого Диснея хорошо знают имена Гарри Бардина и Юрия Норштейна. А современная российская анимация бьёт рекорды популярности на всех континентах. Помимо старейшего в стране Союзмультфильма у нас есть уже всемирно прославившиеся студии «Мельница», «Воронеж», «Петербург», «Анимаккорд».
Когда в анимационном фильме есть диалоги, на роли персонажей приглашают профессиональных актёров с их узнаваемыми голосами. Актёры реально вживаются в роли своих мультяшных героев и проживают их точно так же как и в большом кино, только без самой анимации. Да, персонажей рисуют, наполняют их внешними признаками, объёмом, только рот они открывать не могут, потому что для этого сначала надо записать голос.
Не может аниматор рассчитать, как будет говорить его герой голосом профессионального актёра. Поэтому озвучание происходит с набросками сцен и с рисунками персонажа. Только после того как актёр полностью запишет все диалоги своего героя, аниматоры приступят к приданию динамики движений нарисованному персонажу. Естественно и движению губ.
Получается, что актёры по сути разыгрывают аудиоспектакль, представляя, как их герои двигаются, что делают в кадре. Но и на этом озучание не заканчивается. После прорисовки всех движений надо озвучить охи, ахи, вскрики, мычания и прочие звуковые артефакты «как в жизни».
Сейчас как раз в Воронеже идёт запись голосов к будущему анимационному фильму «Герои Арктики». Студия «Воронеж» – бывшая Wizart Animation и InlayFilm известна своей франшизой «Снежная королева» и полнометражными анимационными фильмами «Волки и овцы. Безумное превращение», «Волки и овцы. Ход свиней» и «Ганзель, Гретель и Агентство Магии».
Одним из актёров, чей голос мы услышим в новом проекте студии стал Сергей Безруков. Актер подарит свой голос и образ отважному капитану атомного ледокола «Игорь Курчатов», а его неизменным спутником и другом станет говорящий кот Иммануил Квант.
По сюжету школьники из России и Китая находят разумного мамонтенка во льдах Арктики и помогают ему сбежать от одержимого ученого. Вместе они отправляются в захватывающее путешествие, чтобы раскрыть тайну его происхождения.
Проект создается совместно с госкорпорацией «Росатом» при поддержке ИРИ.
Статья об особенностях дубляжа: