Hola a todos! 👱♀️👱♂️
Кто любит рубрику угадай смысл фразы?
Карточка с фразой сверху. ☝️
А с вас два перевода! Прямой и переносный смысл! Все что приходит в голову!
Не бойтесь ошибиться! Не ошибается только тот, кто ничего не делает! 🤓
Ответ добавлю в статью! 💖
Правильный ответ!
Итак, tirar la casa por la ventana - сорить деньгами, потратить много.
Дословно "выбросить дом через окно".
Откуда пошло выражение?
В 1763 году испанский король Карл III основал Королевскую лотерею. Идея лотереи была в развитии больниц и других социальных объектов. Но вторая половина составляла призовой фонд. И вот, счастливчики, получавшие приз, в прямом смысле выбрасывали в окно интерьер, показывая, что теперь они богаты! И могут все заменить!
В современном испанском выражение используется и чаще не имеет негатива, как, например, "он выбрасывает деньги на всякую ерунду". Нет, тут значение именно в величине трат. Когда человек тратит много на что-то. Но он мог копить, зарабатывать и что-то себе позволить. Еще как вариант: оторваться по полной, не постоять за ценой.
Mi hija se va a casar y voy a tirar la casa por la ventana. Моя дочь выходит замуж и я планирую раскошелиться.
Спасибо за участие!
#испанский #учуиспанский #учимиспанский #учимиспанскому #испанскийонлайн #испанскаяграмматика #говоримнаиспанском #испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийдляначинающих #бесплатныйиспанский #курсыиспанского #испанскиеслова #испанскийснуля #испанскийдляленивых #курсыиспанского