В данной статье разберемся когда лучше использовать Hardness а когда Rigidity.
Hardness - переводится как "твердость, прочность". Описывает физическое свойство материала сопротивляться различным видам деформациям. Данное слово может так же употребляться и при описании к примеру характера человека: как жесткого и бескомпромиссного. Так же при помощи hardness можно описать суровость и серьезность какой- либо ситуации.
Примеры:
The shaft requires metal with a hardness of 52 HRC - Для изготовления вала нужен металл твердостью 52 HRC.
The tone of his voice spoke of hardness of purpose - Тон его голоса говорил о твердости намерений.
Rigidity - переводится как "жесткость, негибкость". Описывает жесткость или негибкость материала. При описании характера таким словом мы обозначаем жесткого и непреклонного в поведении человека. Используется так же при описании правил и норм, которые нельзя нарушать.
Примеры:
Muscle rigidity is a neurological syndrome - Ригидность мышц - это неврологический синдром.
If you remove the reinforcements from the body of the car, it will lose rigidity - Если убрать усилители с кузова автомобиля то он потеряет жесткость.
То есть hardness описывает твердость материала и определяет точку где материал при всей своей гибкости и сопротивляемости может сломаться. Rigidity описывает свойство материала к деформации как таковой, способен ли материал к гибкости или нет.