¡Hola, amigos! Сегодня снова поговорим о том, что при изучении иностранного языка многие вещи нельзя переводить дословно. Неустанно повторяю это студентам, так как, к сожалению, на начальном этапе многие этим грешат. Итак, сегодня у нас на очереди местоимение "мне", которое может переводится на испанский совершенно по-разному. Например, забегая вперёд, скажу, что во фразах из названия статьи в испанском варианте "мне" встретится только один раз. Вот так! 😀
Мне холодно – Tengo frío
Как видим, никого "мне" – "me" здесь нет и в помине.... то есть, me frío ни в коем разе, как говорила в детстве одна моя соседка 😀. Испанцы строят подобные предложения с помощью tener, причём, иметь они могут не только холод, но и жару, и голод.
- Tengo calor. – Мне жарко.
- Tengo miedo. – Мне страшно.
- Tengo suerte. – Мне везёт.
Я выбрал лишь те фразы, в которых в русском варианте будет "мне". Почитать про выражения с tener можно и нужно здесь.
Мне весело – Estoy alegre
Здесь также нельзя использовать "me". О некоторых временнных состояниях (про estar читаем здесь, здесь и здесь) мы говорим с помощью этого, наверное, второго по значимости после ser глагола.
- Estoy triste. – Мне грустно.
- Estoy aburrido. – Мне скучно.
Мне нужно – Necesito
А уж здесь-то как хочется сказать Me necesito, 😜 но так нельзя, иначе это прозвучит как "Я нужен сам себе.", а это совсем другая тема. Если нам что-то нужно, используем глагол necesitar (про него читаем здесь), а он соотносится с тем, кому что-то нужно, как и в английском.
- I need a car. = (Yo) necesito un coche. – Мне нужна машина. с той лишь разницей, что в испанском yo, как правило, опускается.
Также спешу Вас обрадовать: я начал вести канал по итальянскому, он ещё совсем молодой, только родился 😂, если кому-то интересно, буду очень рад видеть Вас среди своих подписчиков.
Мне нравится – Me gusta
Вот мы с Вами и добрались до фразы, где и в русском, и в испанском используется "me" – "мне"!
Me gusta el español. – Мне нравится испанский. (А кому он не нравится-то, покажите мне таких! 😀)
Конечно, есть очень много случаев, где структура фраз в обоих языках совпадает, как правило, это глаголы, требующие дательного падежа.
- José me escribe.– Хосе мне пишет.
- Me parece que tienes razón. – Мне кажется, что ты прав.
- Ella me hizo muchos regalos. – Она сделала мне много подарков. и т.д.
Надеюсь, что Вы узнали что-то новое, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Возможно, Вас заинтересует: