Найти в Дзене
Испанский с солью

Храп, взятки и хромая собака: Как запомнить много слов сразу

Не учите слова отдельно, выбросьте карточки с наборами типа "500 самых важных прилагательных", не запоминайте все глаголы движения разом, не будет толку, вы только всё перепутаете и зря потратите время - сколько ни предупреждай, люди продолжают этим заниматься. Потому что максима "Чем больше слов выучишь - тем быстрее заговоришь" превыше всего. Чудесно в этом то, что эта максима абсолютно правильная, вопрос только в том, как именно учить эти десятки, сотни, тысячи слов. Поэтому давайте в самом деле выучим много слов. Но только выучим их так, чтобы они запомнились - это раз, и чтобы процесс заучивания был осмысленным и принёс пользу (в том числе и помимо пополнения словаря) - это два. Если совсем-совсем коротко, чтобы легко запомнить слова, их дано связать - между собой или с чем-то, но они не должны войти в память изолированными единицами. Связывать есть множество способов (я про них всё постепенно расскажу, подпишитесь, не забудьте). Сегодня применим один из них, довольно веселый: пал

Не учите слова отдельно, выбросьте карточки с наборами типа "500 самых важных прилагательных", не запоминайте все глаголы движения разом, не будет толку, вы только всё перепутаете и зря потратите время - сколько ни предупреждай, люди продолжают этим заниматься. Потому что максима "Чем больше слов выучишь - тем быстрее заговоришь" превыше всего. Чудесно в этом то, что эта максима абсолютно правильная, вопрос только в том, как именно учить эти десятки, сотни, тысячи слов.

Поэтому давайте в самом деле выучим много слов. Но только выучим их так, чтобы они запомнились - это раз, и чтобы процесс заучивания был осмысленным и принёс пользу (в том числе и помимо пополнения словаря) - это два.

Если совсем-совсем коротко, чтобы легко запомнить слова, их дано связать - между собой или с чем-то, но они не должны войти в память изолированными единицами. Связывать есть множество способов (я про них всё постепенно расскажу, подпишитесь, не забудьте). Сегодня применим один из них, довольно веселый: палиндромы.

На всякий случай напомню:

Палиндром - это слово, словосочетание, предложение или даже текст, которые читаются одинаково и слева направо и справа налево.

Из самых простеньких и коротких : oso (медведь), Ana (женское имя), ala (крыло), somos (мы есть).

Есть слова-палиндромы подлиннее: reconocer (узнавать).

Но это палиндромы, так сказать, естественного происхождения, их никто специально не придумывал. Как, например, одно из первых словосочетаний, которым учат иностранца: yo soy (я есть - это тоже палиндром, прочтите наоборот).

Но есть палиндромы, которые придуманы специально, существует целое искусство составления палиндромов, на самых разных языках, и испанский не исключение. Они получаются всякие: сложные, банальные, остроумные, тонкие, неудачные, с шутками ниже пояса.

Давайте посмотрим на несколько примеров.

Isaac no ronca así (Исаак так не храпит)

roncar - храпеть

Sobornos son robos (Взятки - это кражи)

el soborno - взятка

el robo - кража

Ligar es ser ágil (Кадрить - значит быть ловким)

ligar - (сленг) кадрить, подъезжать, подкатывать

ágil - ловкий, шустрый

Ana, la tacaña catalana (Ана, каталанская скряга)

tacaño - жадный, скупой, скаредный

Ojo, corre poco perro cojo (Осторожно, мало бегает хромая собака)

¡ojo! - (обратите) внимание, осторожно, а вообще-то el ojo - глаз, ну это вы знаете, конечно

correr - бегать

el perro - собака

cojo - хромой

Есть палиндромы очень длинные, но я умышленно их не показываю (по крайней мере, сегодня не показываю).

И умысел мой заключается вот в чём. Короткие палиндромы (в несколько слов) легко запомнить наизусть. Учить наизусть связные короткие тексты - очень осмысленное и полезное занятие. Я всегда советую своим студентам это делать, и те из них, кто принимает совет, через некоторое время ощущают качественный скачок в своём языковом уровне.

Запоминать фразы типа corre poco perro cojo проще и прикольнее, чем уныло перебирать карточки: correr, el perro, cojo ...