Автор этой статьи, конечно, смотрел сериал «Друзья» в детстве. Серии шли в удобное время, кажется, около четырех или пяти часов пополудни — во время, когда ты уже вернулся из школы, уже успел принять решение забить на уроки, но до прихода мамы еще далеко и можно бездельничать. Автор этой статьи, как и часть из вас, дорогие читатели, тогда был слишком мал, чтобы понять, что на самом деле происходит на экране телевизора: большая часть смыслов и деталей жизни 25-30-летних героев десятилетке все-таки непонятна.
Однако автор этой статьи до нынешнего времени ассоциировал сериал с детством, со временем беззаботным и легким, радостным (несмотря на) и счастливым (несмотря на). Поэтому никогда к сериалу не возвращался — какой смысл ностальгировать, если это время невозвратимо и сейчас сериал наверняка устарел.
Как хорошо, что автор этой статьи ошибался.
Я пересматриваю «Друзей» прямо сейчас и с радостью признаю, что нашла идеальную схему просмотра: не понять в детстве — и каааак понять сейчас! «Друзья» во многом состоят из типажей и ролевых ситуаций, но это не делает их хуже. Поэтому сериал так хорошо разбирается на цитаты. И потому же эти цитаты так многозначны и хороши: они отражают каждого из нас в той или иной мере. Давайте посмотрим, какой смысл стоит за каждой из известнейших реплик героев и чему мы можем научиться, вдумываясь в эти реплики.
Чендлер
«I’m not great at the advice… Can I interest you in a sarcastic comment?»
Перевод и комментарий: «Я такой себе советчик… Но могу предложить саркастичный комментарий»; квинтэссенция его отношения к себе и к другим.
Смысл внутри сериала: над закрытостью, уязвимостью и трудным детством Чендлера смеется в «Друзьях» прежде всего он сам. Пожалуй, кроме Фиби, никто не поймет его в степени и глубине проблем, полученных от развода родителей, неоднозначности их фигур и степени вины ребенка за то, что он проходил то, чего проходить был не должен. Однако Чендлер, даже облекая идеи в форму язвительную и неприятную, часто говорит правду, когда никто ее не говорит. Правда, только другим. Себе он врет до последнего — пока есть такая возможность.
Смысл в реальной жизни: за все годы, прошедшие со старта шоу, мода на психологию (ее поп-вариант, точнее) выросла до небес. Но а) уже тогда, в 90-е, было понятно, что над собой можно смеяться и, работая над своими травмами, не ставить себя в позицию жертвы; б) быть проработанным в угоду моде — глупо и вредно. Мы — сложные организмы, и наша работа над собой, увы или ура, тоже сложна. Чендлер станет более открытым и будет доверять себе и другим после того, как его личная ситуация изменится. Но рост героя — естественный процесс. Поэтому если вы или ваш близкий пока еще токсичные придурки, дайте себе время. Ваша Моника уже ждет вас.
Рэйчел
«It’s not that common, it doesn’t happen to every guy, and it is a big deal!»
Перевод и комментарий: «Это происходит НЕ так уж часто, это случается НЕ с каждым парнем и это ИМЕЕТ значение!»; культовая фраза из сцены с Россом и Рэйчел.
Смысл внутри сериала: история Росса и Рэйчел — почти энциклопедия отношений мужчины и женщины. Не потому, что по ней следует учиться их строить (это вызывает большие сомнения), а потому, что в них учтено огромное количество вариантов ситуаций и комбинаций: безответная школьная любовь, нежелание одного разрушать брак другого, взаимное счастье, взаимная ненависть, дружба до, дружба после и так далее, и так далее. Эта фраза на контрасте с предыдущим периодом идеальных нежных отношений как раз и показывает такой разброс.
Смысл в реальной жизни: конечно, здесь сценаристы смеются над типичностью того, о чем говорит Рэйчел — неслучайно Чендлер вторит ей фразой: «Я знал это!». Однако следует помнить, что каждое наше взаимодействие с людьми уникально. Да, мы можем опираться на опыт, но если мы сделаем это огульно, не думая, опыт заместит нам реального человека, и мы будем общаться с нашей проекцией, а не с личностью напротив. Впрочем, у этой фразы есть и куда более простой, понятный вывод: не надо делать близким людям больно, даже если вы очень злитесь. Потому что, как правило, вы злитесь именно потому, что любите этого человека и что-то
пошло не так.
Джоуи
«Joey doesn’t share food!»
Перевод и комментарий: «Джоуи не делится едой!»; золотое правило.
Смысл внутри сериала: роль героя чаще всего понимается исключительно как комическая, однако Джо умеет быть разным: хорошим другом, надежным парнем, чувствительным и агрессивным, веселым и грустным. Диапазон его эмоций высок, даже если они гротескны и мы смеемся над ними. Но у Джо есть границы — например, в том что он не делится едой :) И нам придется их уважать.
Смысл в реальной жизни: иногда нужно быть проще, учит нас Джоуи. Во множестве ситуаций, когда он как будто «не сечет фишку», можно увидеть просто другую расстановку приоритетов: да, проблем много, но сначала надо поесть. Чем не совет терапевтов о «надеть маску сначала на себя», а потом уже заботиться о всех остальных? Джоуи что-то знал еще очень, очень давно — посмотрим и возьмем на заметку.
Росс
«Hi...»
Перевод и комментарий: «Привет… :((((» Унылое приветствие Росса, особенно в моменты депрессии.
Смысл внутри сериала: это самое «Привет… :((((» означает, что начался новый виток страданий Росса по женщине/работе/снова женщине. Внутри сериала это значит лишь то, что мы смеемся над типичностью интонации, над шаблонностью эмоций и реакций Росса-нытика (да простят меня его фанаты, я его таковым не считаю, это лишь художественный оборот).
Смысл в реальной жизни: а вот за границей сериала это напоминает нам о том, что, кхм, неприятности будут случаться часто, периодически, никто от них не застрахован и даже если ты очень счастлив сейчас, не факт, что ты не придешь к своим друзьям с унылым «Привет… :((((» через какое-то время. Хорошая новость в том, что и этот период закончится.
Моника
«Rules help control the fun!»
Перевод и комментарий: «Правила помогают контролировать веселье!»; мантра Моники как перфекционистки.
Смысл внутри сериала: для разгильдяев-бездельников-чиллгаев «Друзей» (которых частенько укоряют в наличии у них неправдоподобно большого количества свободного времени) контролерские приходы Моники, конечно, жутко раздражающая штука. Однако Моника — сердце компании. В ее квартире друзья собираются. Она их кормит. Она помогает Рэйчел в начале сериала. Она помогает Чендлеру. И список можно продолжать. И это нормально, что материнская фигура устанавливает правила. Это естественно.
Смысл в реальной жизни: герои взрослеют, и вообще все взрослеют — это свойство живых организмов. Ваш покорный слуга, например, уже старше героев сериала, который он анализирует. И важность дисциплины с возрастом осознается все сильнее. Да, перфекционизм Моники — наследство тяжелых отношений с матерью. Но правила нужны не только для того, чтобы раздражать нас и нашего внутреннего подростка — они нужны для выживания. Зафиксируем.
Фиби
«Smelly Cat, Smelly Cat, what are they feeding you?»
Перевод и комментарий: «Кот-вонючка, кот-вонючка, чем же они кормят тебя?»; культовая песня героини.
Смысл внутри сериала: абсурдные песенки Фиби, которых в первых сезонах больше, чем в последующих, сами по себе — комический элемент. Однако все мы помним серию про «тетю, которая поет правду», верно? Фиби наплевать на реальный мир — ее собственный мир более реален. Фиби сильная и смелая, и она взрослее остальных друзей, всех, включая Монику с ее материнской функцией. Она независима и меньше привязана к компании, чем остальные. И она очень нужна для оттенения всех проблем остальных героев: ее комментарии якобы не в тему дают тот же эффект, как и еда Джоуи в самый неподходящий момент: возможность выйти из ситуации и посмотреть на нее извне.
Смысл в реальной жизни: тот случай, когда смысл внутри сериала и снаружи его совпадают. Быть смелым, как Фиби, это чудесный дар. Но и возможность поучиться у нее дорогого стоит — воспользуемся ею, раз можем.
Ваш покорный слуга не сказал в этой статье ничего нового, по его скромному мнению, но поделился тем, что для него важно и ценно, что представляет для него интерес. В общем-то, поступил как раз как герой «Друзей», как один из этой великолепной шестерки: принес свои мысли и чувства тем, кого считает единомышленниками (а люди, подписанные на наш проект, априори для меня таковы, хотя бы в одном из возможных смыслов). Так что я просто оставлю это здесь и буду рассчитывать, что вы тоже сделаете что-то подобное, если пожелаете, — и подожду вас в комментариях.
P.S. А когда досмотрю сериал, возможно, напишу еще одну статью. Делитесь темами, которые вас волнуют, и мы вместе подумаем над ними. Так бы, собственно, и сделали друзья.
🖇️ Материал подготовлен лектором Vita Nuova, Еленой Хомухиной