🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT * В мире аудиовизуальных переводов интересный случай произошел с фильмом «Звёздные войны». В одной из первых версий перевода, фраза «May the Force be with you» была переведена как «Да пребудет с тобой сила». Однако в одном из дублей переводчик допустил ошибку и перевёл её как «Да будет с тобой мощь». Это вызвало недовольство фанатов и всплеск обсуждений о качестве перевода. Со временем фраза стала культовой, и правильная версия вошла в историю кино как один из символов вселенной «Звёздных войн». Этот случай подчеркивает важность точности в аудиовизуальном переводе. * Может ошибаться — комментируйте