Семья индоевропейских языков состоит из нескольких групп. Помимо распространённых по всему миру германских, романских, славянских и индоиранских языков, есть группы, которые не могут похвастаться большим количеством носителей. Например, на кельтских языках когда-то говорили по всей Европе, но потом ареал их использования сжался до небольших территорий на западе Британских островов.
Вообще кельтские языки сильно повлияли не только на германские и романские языки, но и на культуру Западной Европы в целом. Так, Толкиен сильно вдохновлялся именно кельтскими (валлийскими и ирландскими) легендами при создании своих произведений. Кроме того, один из созданных Толкиеном эльфийских языков основан именно на валлийском.
У кельтских языков есть ряд интересных особенностей: например, там обычно нет чётких слов для «да» и «нет». Кельты просто повторяют глагол в ответ. В валлийском языке, правда, есть слова «do» (да) и «naddo» (нет), но используются они довольно редко, да и к тому же являются заимствованиями из английского.
Валлийский язык (Cymraeg) вообще является одним из самых популярных кельтских языков. При этом в больших городах на нём почти никто не говорит, язык наиболее распространён в сельских местностях севера и запада Уэльса. Существует около 500 начальных и средних школ, где занятия проводят в основном на валлийском. Таким образом, «базовым» уровнем языка владеет около 28% населения Уэльса.
Но валлийский при этом обладает своими «колониями» в Новом Свете. В Аргентине в долине реки Чубут существуют поселения, которые носят название Y Wladfa [ə уладва], где согласно статистике, на валлийском говорит около пяти тысяч человек.
Кстати, ещё одной особенностью кельтских языков является склонность к двадцатеричной системе счисления. Однако аргентинские валлийцы обнаружили, что их испаноязычные соседи используют десятичную систему и решили присвоить её себе. А потом уже и отправили её в европейскую метрополию. Поэтому теперь на валлийском языке Уэльса считают десятками.
Так разные языки развиваются, взаимодействуя друг с другом, а правильный перевод способствует такому взаимодействию. Именно такой перевод мы обеспечиваем в нашем бюро переводов.
https://buro.centerpetrova.ru/ (https://buro.centerpetrova.ru/)