4 апреля в Китае отмечают Цинмин цзе 清明节. Хоть этот день и считается праздником, но развеселых чествований в Поднебесной не будет. Потому что Цинмин (или Цинмин цзе) - это День поминовения усопших родственников.
В Цинмин китайцы навещают могилы ушедших, убирают их и приносят подношения. Ставят дары и в домохозяйствах на алтарь предков.
Сжигают ритуальные предметы из бумаги, отправляя их таким образом ушедшим родственникам. "Отправить" могут все, что угодно. Например, машины, одежду или даже украшения.
Меня зовут Александра. Я – дальневосточница и автор этого канала. Также пишу под псевдонимом Александра Бывалая. И моя последняя книга, написанная буквально под Восточный Новый год, называется «ЧАТ с драконом». Это городское китайское фэнтези, основное действие которого происходит в современном Пекине. У книги есть и аудио версия.
Реклама. Глушкова А.А. ИНН272513781850 erid: 3apb1Qrwwr2uBg1XsYUda43pegSE3UxUnLjwZBxfbTWsj
То есть Цинмин – день памяти. И если у вас есть китайские партнёры или клиенты, то в этот день лучше воздержаться от активного общения.
Но если вы хотите продемонстрировать осведомленность, но проявить и тактичность, можно написать что-то нейтральное.
К примеру,
Пусть этот день пройдет спокойно (для вас и ваших родственников)
清明时节，愿您与家人共度安宁时光.
Это "скажет" вашим китайским коллегам и друзьям об уважении к их культуре и традициям.
P. S. В этом году в Китае 4-6 апреля объявлены выходными днями. И поэтому важно до четверга завершить все важные дела с китайскими партнерами.