Эвалюация диплома для тех, кто переезжает в США, — важный шаг, о котором не все знают сразу. Этот процесс необходим для тех, кто хочет продолжить обучение, подтвердить квалификацию или устроиться на работу в новой стране. Кажется, что всё просто: есть диплом, перевёл его на английский язык — и порядок. Но всё не так однозначно. Давайте разберёмся, что такое эвалюация диплома, как она проходит и зачем она вообще нужна.
Эвалюация диплома — это процедура, при которой ваше образование из другой страны сравнивается с американской образовательной системой. Это значит, что ваш диплом, независимо от того, получили ли вы его в вузе с юридическим, педагогическим или экономическим уклоном, переводят в эквивалентный ему американский стандарт. В США образовательная система строится на системе учебных кредитов, поэтому часы, которые вы провели за учёбой, конвертируют в кредиты. Итоговая квалификация определяется уже после конвертации.
Например, если у человека в России была степень специалиста в области экономики, в США его образование может быть приравнено к бакалавриату. А если речь идёт о магистратуре, то нередко диплом признаётся как полноценный американский «master’s degree». Однако всё зависит от конкретной ситуации: от специализации, программы вашего обучения и даже от института, где вы его проходили.
Зачем это нужно? Если вы хотите работать по профессии, например, бухгалтером или юристом, вам может понадобиться подтвердить свой уровень образования. Работодатели, учебные заведения или государственные структуры должны понимать, на каком уровне находится ваш диплом по американским стандартам. Кроме того, для обучения в колледжах и университетах, особенно на программах MBA, эвалюация необходима, чтобы узнать, какие предметы вам зачтут, а какие придётся доучивать.
Если планируете переезжать в США и хотите работать или учиться, заранее подготовьтесь к этому процессу. Выберите компанию, которая занимается эвалюацией (в США есть несколько таких организаций, например WES), и уточните требования. Помните, что от вашего направления и уровня подготовки зависит то, как оценят ваше образование.
не так однозначно, как кажется. Результат эвалюации зависит от множества факторов: конкретного учебного заведения в вашей стране, программы обучения, продолжительности курсов, уровня преподавания и даже от качества предоставленных вами документов.
Зачем нужна эвалюация?
1. Для работы. Многие работодатели в США требуют подтверждения иностранного образования. Особенно это касается профессий, которые требуют лицензирования (например, врачи, инженеры, юристы, учителя). Даже если ваше образование высококлассное, без правильно оформленной эвалюации ваш диплом может не быть признан.
2. Для обучения. Если вы собираетесь поступить в американский колледж или университет, ваш предыдущий образовательный опыт должен быть официально оценён, чтобы вуз смог понять, какие предметы вы уже прошли, и на какой уровень обучения вас можно зачислить. Это также может сэкономить вам деньги и время: если многие предметы будут зачтены, вам не придётся изучать их повторно.
3. Для иммиграции. Некоторым визовым программам (например, H1-B или программам для высококвалифицированных специалистов) требуется подтверждение соответствия вашего образования американским стандартам. В процессе подачи документов на иммиграцию или трудовую визу эвалюацию могут попросить в обязательном порядке.
Как проходит процесс эвалюации?
1. Выбор сертифицированного агентства. Существует ряд сертификационных агентств, которые уполномочены проводить эвалюацию дипломов. Среди них самые известные — WES (World Education Services), ECE (Educational Credential Evaluators), NACES (National Association of Credential Evaluation Services) и другие. Выбор зависит от ваших целей: например, некоторые университеты и работодатели принимают результаты эвалюации только от конкретных агентств.
2. Сбор документов. Обычно для прохождения процесса вам нужно предоставить:
- Копию диплома и вкладыша с оценками (академической справки).
- Перевод всех документов на английский язык, заверенный сертифицированным переводчиком.
- Сертификаты или другие формы подтверждения завершённых программ, при необходимости (в случае, если диплома недостаточно).
3. Оформление заявки. Вы создаёте профиль на сайте выбранного агентства, подаёте документы, оплачиваете услугу и уточняете, в какой форме должны быть отправлены оригиналы документов. Многие агентства требуют, чтобы документы отправлялись не вами, а напрямую учебным заведением, где вы получили диплом.
4. Конверсия образования. После получения документов эксперты агентства анализируют вашу программу в сравнении с американскими стандартами. Это включает пересчёт пройденных часов в кредитные единицы, анализ уровня курсов и сравнение их с аналогами в системе США.
5. Получение эвалюации. Обычно вам выдают финальный отчёт, в котором указывается, какие степени и уровни образования ваш диплом эквивалентен в США. Вы можете заказать копии этого отчёта для передачи работодателям, учебным заведениям или иммиграционным службам.
Сколько стоит эвалюация диплома?
Цены варьируются в зависимости от агентства и объёма работ. В среднем базовая эвалюация обойдётся вам в $100-$250. Однако некоторые агентства предлагают комплексные услуги (например, детальную эвалюацию с подсчётом кредитных часов для отдельно взятых курсов), что может стоить дороже — до $500 и выше. Также могут быть дополнительные расходы на доставку физической копии отчёта или на перевод документов.
Важные моменты, которые нужно учесть:
1. Выбор правильного типа эвалюации. Существуют разные виды эвалюации:
- Document-by-Document Evaluation (оценка документов) необходима, чтобы подтвердить уровень образования.
- Course-by-Course Evaluation (оценка по курсам) нужна, если требуется анализ содержания программы, например, для зачёта кредитов в учебных заведениях.
- Лицензируемые профессии (например, врачи или учителя) могут потребовать дополнительной профессиональной эвалюации.
2. Советуйтесь заранее. Прежде чем выбрать агентство, уточните у работодателя, учебного заведения или иммиграционного офицера, какое агентство и тип эвалюации они принимают. Это избавит от ненужной переплаты и задержек.
3. Сроки выполнения. В среднем, процесс занимает от 1 до 4 недель. Но если вы спешите, у большинства агентств есть услуга ускоренной обработки за дополнительную плату.
4. Проблемы с дипломами и аттестатами. Если ваш диплом был выдан давно, а университет уже закрылся, это может создать трудности. Однако у большинства агентств есть инструкции, как такие случаи решаются. Важно заранее уточнить эти моменты.
Эвалюация диплома часто становится отличным первым шагом для успешной интеграции в американскую образовательную или профессиональную систему. Хоть процедура и кажется сложной, с грамотным подходом к делу вы пройдёте её без лишнего стресса и сможете использовать своё образование для достижения новых целей в США.
Часть документов для подачи за границей потребует профессионального перевода, который должен быть выполнен заранее, пока вы находитесь в России. Переводы зачастую необходимы для личных документов (паспортов, свидетельств, дипломов), юридических или финансовых справок. Важно учитывать, что такие переводы должны быть не только качественными, но и соответствовать требованиям конкретного учреждения за рубежом. Например, могут потребоваться заверенные переводы, которые обычно принимаются только из авторизованных бюро переводов.
Если вам нужно оперативно и профессионально перевести документы, вы можете обратиться в наше бюро переводов «Альфа и Омега», мы более 30 лет предоставляем профессиональные услуги перевода, включая срочные и заверенные переводы. Узнать подробнее о услугах и оформить заказ вы можете на нашем сайте, а также связавшись с ними по телефону +7 (495) 744-06-31.