Искренне восхищаюсь старыми афишами к нашим фильмам. Красиво, умно. Но вот иностранные плакаты к советскому кино - слезы. Вы только гляньте, с помощью какой нелепой афиши в 1970-х пытались завлечь польского зрителя на просмотр "Джентльменов удачи". Да-да, его крутили в зарубежных кинотеатрах, но стоит ли удивляться что иностранный зритель не захотел смотреть этот советский фильм - если б я увидела такой плакат, то тоже бы подумала: "Фи, не хочу такое видеть".
Мало того, что название перевели как "Шлем Александра Македонского" - ощущение, что это исторический серьезный фильм. Так еще и картинка мрачна и даже ужасающая. Художник явно не смотрел комедии и даже понятия не имел, о чем он. Видимо, ему дали фото Леонова и сказали, что там будут верблюды, двойники и древний шлем.
Еще хуже вышло с афишей для все тех же "Джентльменов удачи", но уже в Италии. Местный художник решил проявить фантазию и добавил в историю неизвестную рыжую женщину, у который, видимо, по замыслу этого фантазера. должен был быть роман с героем Леонова.
А что бы вы подумали, глядя на вот такую афишу к нашему фильму? У меня лично ощущение, что речь идет о чем-то пугающем, мистическом. А на самом деле речь идет о "Жестоком романсе". Просто так фильм понял чешский художник. Хотя, вряд ли "понял" - скорее всего, он просто необычно перерисовал Гузееву, не особо вникая, а о чем же на самом деле кино.
Совсем беда произошла с иностранным постером к "Человеку амфибии". В Европе Ихтиандра обозвали "морским Тарзаном" и за это "прозвище" художник афиши и зацепился. Он даже не удосужился посмотреть, как на самом деле выглядит актер Владимир Коренев и изобразил его накаченным длинноволосым и рыжим дикарем.
Итальянскому художнику поручили нарисовать афишу к "Приключением сеньора Деточкина" (ну вы поняли - это наш "Берегись автомобиля"). И вот с легкой руки творца на постере появилась разбитная сеньорита. Кто такая? Интрига. Благо хоть Деточкин узнаваемый, а не превратился в какого-нибудь черноволосого усатого качка.
А как вам афиша к "Королеве бензоколонки"? Как по мне, чешский художник слишком своеобразно понял фильм. Лично у меня наша комедия создает совсем иное настроение - не такое абсурдно-абстрактно-балаганное. Да и девушка на постере как-то мало походит на Людмилу Добрыйвечер.
"Кин-дза-дза" смотрели? Не сомневаюсь! А вот американский художник явно даже с сюжетом не ознакомился. И, по-моему, он и вовсе решил устроить саботаж - нарисовал афишу так, чтоб на фильм никто даже не вздумал пойти.
А вот, что сотворили в Польше для фильма "Родня". Мрак да и только.
Снова польская афиша, но на этот раз с котиком. Непонятно к какому фильму? Включаем логику: на плакате изображен котик, значит речь об одинокой женщине. Перебираем кино по теме и приходим к фильму "Одинокая женщина желает познакомиться".
Чем дальше перебираю эти афиши, тем сильнее убеждаюсь: малого того, что художники точно не видели фильмов, так им еще был дан указ: "Нарисовать максимально не выгодно, чтоб кино точно провалилось в прокате". Ну вот как можно было сотворить вот такую скучную афишу к детской сказке "Три толстяка"?
Если б я не знала сюжета "Добро пожаловать или посторонним вход запрещен", а только посмотрела чехословацкую афишу, то подумала, что фильм о тяжелой тюремной жизни.
На следующей иностранной афише явно речь идет о фильме, где эффектный мужчина мечется между двумя женщинами и не знает, кого выбрать. Вот только речь идет о "Доживем до понедельника", где никакого любовного треугольника нет и в помине.
А вы что скажете по поводу этих зарубежных афиш к нашим фильмам? Может я не права и они на самом деле интересные? С удовольствием послушаю разные мнения - пишите в комментариях, обсудим!