Имя пожилой американки Вилли Мёрфи стало почти нарицательным в эти выходные. Как оказалось, журналисты английской газеты "Independent" опубликовали статью "Мышцы без возраста", где вспомнили один известный случай: 82-летнаяя женщина, выступавшая раньше по бодибилдингу и фитнесу, поколотила детским шампунем грабителя, который пробрался к ней ночью домой. В итоге - его увезли на скорой. А американка Вилли Мёрфи - стала местной знаменитостью.
И вот на днях сотрудники газеты связались с Мёрфи и рассказали эту историю уже своим гражданам Великобритании, что создало не просто множество обсуждений вокруг темы "мышцы без возраста", но и множество шуток (мемов) вокруг имени этой женщины.
Друзья, сегодня я бы хотел перевести для вас часть этой статьи английских журналистов, а также некоторые забавные и интересные, на мой взгляд, комментарии к этому материалу.
Ну и начну я со слов самой 88-летней Вилли Мёрфи, которой на момент попытки ограбления было 82 года.
"Он поскользнулся на мокром полу, влезая через моё окно. Я взяла метлу, которая стояла рядом и начала бить его ей, пока он лежал на полу. Позже, поняв, что это бесполезная трата времени, я отбросила её и побежала к кухонному столу.
Так как он был недавно куплен, а я его сама пыталась собрать, но не успела это толком сделать - ножки не были прикручены к столу. Зная это, я опрокинула стол, выдернула обеими руками деревянную ножку и побежала обратно к грабителю.
Ударив его ножкой один раз по рёбрам, следующий удар он перехватил рукой, вырвав её из моих рук.
Я испугалась и побежала в ванную. Там взяла детский шампунь.
Развернувшись, он уже стоял сзади меня и кричал. Я с размаху плеснула ему в глаза шампунь, а затем начала его колотить им прямо по его голове.
Через минуту я услышала звуки подъезжающего автомобиля полиции. Оказывается, соседи, услышав шум и крики, позвонили по нужному телефону.
В итоге после задержания он кричал, что ему нужна скорая и что ему надо срочно промыть глаза от шампуня.
Слабый тип! В глазки детский шампунь попал - а он уже плачет. Ну право, хуже ребёнка. Ох уж эта молодёжь" - рассказывала журналистам пожилая женщина.
Вилли Мёрфи считает, что она смогла дать отпор грабителю благодаря не только своему спортивному прошлому, но и атлетичному настоящему. Удивительно, но она до сих пор делает становую тягу. Вес, конечно, не огромен, но всё-таки вместе со штангой составляет 90 фунтов (40 кг). И это в её-то возрасте!
Да и удивительно-приятен сам факт того, что в таком преклонном возрасте женщина до сих пор любит железо и тренировки.
В статье "Мышцы без возраста" Вилли Мёрфи также сказала, что жизнь прекрасна, пока в ней есть физическая активность, позволяющая чувствовать себя молодой. И относительно сильной.
Сложно не согласиться.
Ну а журналисты газеты "Independent" назвали имена некоторых своих англичан, кто до сих пор тренируется в зале, несмотря на возраст. Эти люди рассказали свою историю, как они познакомились с "железными" тренировками, и почему они не могут жить без этого.
В целом, обобщая, их возраст составляет от 70 до 90 лет. Среди них только американка Мёрфи имеет отношение к соревновательному спорту. Остальные, не выступая, полюбили физические упражнения в зале в далёком прошлом. Кто-то "качает железо" с 50-х, кто-то - позже.
Но общее у всех одно - любовь к тренировкам.
Именно поэтому лично мне очень понравился заголовок английской статьи "Мышцы без возраста" (Ageless muscles - можно также перевести как "нестареющие мышцы"), да и сама идея журналистов написать об этом и о своих "железных" соотечественниках.
А ведь совсем недавно на просторах нашего рунета - на том же Дзен, я опять прочитал историю какого-то блогера о том, как плохо заниматься бодибилдингом, что после отмены занятий - всё обвиснет, исчезнет, а мышцы превратятся в жир.
Ну да - бесспорно. А зачем тогда жить, ведь всех нас когда-то не станет? Зачем людям строить карьеру и заниматься бизнесом, ведь результаты этого не унесёшь на тот свет? Зачем вообще что-то делать?
Точно, проще же болтать ногами в тёплых тапочках на мягком диване и лежать на 5-ой точке ровно, подсмеиваясь над людьми, кто живёт просто ради того, чтобы жить в удовольствие, забыв про свой паспортный возраст.
Некоторые комментарии про Вилли, кто прочитал статью.
1) "Сначала я взяла метлу, потом ножку от стола, потом шампунь. Затем нож, пистолет и залезла в танк" - горячая женщина!
2) Грабитель никогда ещё не был так рад "стражам порядка". Уж лучше с ними, чем оставаться рядом с Вилли.
3) Мне стало страшно за грабителя, когда я читал что она с ним делала. Смелая женщина!
4) Я прочитала статью и решила всё-таки купить абонемент в фитнес зал. Мне всего 36, но до 80-и лет время привести себя в форму точно есть!
5) Надо компании "Marvel" комиксы и фильмы создавать не про "Супермена", а про Вилли Мёрфи - вот уж где "Железный человек". Роберт Дауни младший, извини, но тебе до неё далеко!
Канал "Железяки", Владимир.
До завтра! Читайте новый материал в разделе "Подписки".
Все мои статьи, переводы для "Дзен" здесь.
Специальные материалы и чат "Железяки". Поддержка канала.
https://dzen.ru/a/Zp3Y0BjeY1-usOoa
Об авторе (контакты, советы, консультации, тренировки, питание, ГЗТ)
https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX