Поговорок с «чертинкой» в русском языке множество - они, как правило, описывают что-то невозможное или неожиданное. Вот самые известные из них.
АННА ПОПОВА
1. «В тихом омуте черти водятся»
Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что даже самый скромный человек может совершить неожиданный для всех и не всегда хороший поступок, а первое впечатление о нем может быть обманчивым.
Омутом называют глубокую яму на дне водоема или реки. С берега невозможно разглядеть, что находится под водой, возможно потому в старину считали, что в водоемах живут злые духи, а черти затягивают в омут красавиц.
2. «Не так страшен черт, как его малюют»
Фразу используют, когда какое-то событие или действие оказывается не таким пугающим, как ожидалось. Можно с облегчением дополнить ее: «У страха глаза велики».
3. «Ни богу свечка, ни черту кочерга»
Имеется в виду некто посредственный, невыразительный. Ни праведник, ни грешник – никакой. Говорили так и об одиноких людях, которые не обзавелись семьей, не нашли себя и проживают свои дни без цели.
4. «Боится, как черт ладана»
Раньше считали, что аромат ладана может изгнать нечистую силу, поэтому окуривали им не только храмы, но и дома. Со временем выражение получило переносное значение, и теперь его используют, когда человек очень сильно опасается чего-либо.