🕵️ Вас вычислили
В советской прессе 1980-х авторы еще брали слово «вычислить» в кавычки, ощущая новизну семантики. «Скажем сразу — непросто было „вычислить“ Ларису Артюхову среди сотен работниц», — писала «Неделя» в 1981 году.
Что же произошло с этим глаголом за последние сорок лет? Изначально «вычислить» требовало объекта, подлежащего буквальному счету и обозначало «установить, подсчитывая»: «вычислить зарплату», «вычислить стоимость». Затем слово освободилось от арифметической составляющей и стало применяться к объектам, которые не поддаются счету в значении «установить, выявить, обнаружить»: «вычислить какую-либо информацию в документах».
Решающим моментом в эволюции значения стал переход к одушевленным объектам: «вычислить Ларису», «вычислить нарушителя в вагоне», «вычислить зачинщика беспорядков». То есть появился нюанс: «установить, обнаружить, опознать путем сопоставления общих данных».
Параллельно развивался семантический собрат «вычислить» — «просчитать»: «просчитать ходы», «просчитать варианты». В обоих случаях изначально строгая техническая лексика метафорически переосмысливалась для описания межличностных отношений и социальных процессов.
Это типичный случай, когда терминология проникает в разговорный язык, отражая меняющуюся когнитивную модель мира. И если раньше человека «выслеживали» или «находили», теперь его «вычисляют» — система координат изменилась, что и зафиксировала речевая практика.
Так что если вас «вычислили», значит, воспринимают только как набор данных, алгоритмически обрабатываемый информационный объект. Печально, но ничего не поделаешь…
#лексика #семантика
