⚡️ Компания Ubisoft Entertainment выпускает видеоигры, в которые играют миллионы людей по всему миру. Одна из флагманских франшиз нашего клиента — экшен-приключение Assassin’s Creed.
⚡️ Нам предстояло локализовать новую часть франшизы Assassin’s Creed. Каждая игра серии посвящена определенной исторической эпохе, и разработчики стараются погрузить игрока в ее культуру и быт. Сохранить этот эффект при локализации можно, только если уделять особое внимание реально существующим именам и географическим названиям, а также следить, чтобы тексты в целом соответствовали месту и времени действия.
⚡️ В случае Assassin’s Creed Shadows не менее важно было воссоздать на русском особенности, присущие японскому языку и культуре — в частности, многочисленные градации вежливости.
📌 Подробнее о проекте по ссылке
