Если ты учишь испанский и хочешь понимать живую речь, фильмы, сериалы и разговоры между испанцами, эти фразы тебе точно пригодятся. Это настоящие жемчужины разговорного языка, которые часто не объясняют в учебниках. Поехали!
1. Flipar — офигевать, тащиться, балдеть
Это глагол на все случаи жизни: можно flipar de шока, восторга или ужаса.
🗣 ¡Flipé con el final de la película! — Я офигел(а) от конца фильма!
2. Estar de coña — прикалываться, шутить, издеваться
Если тебе что-то кажется слишком странным, чтобы быть правдой, испанцы скажут:
🗣 ¿Estás de coña? — Ты прикалываешься? / Ты что, издеваешься?
Это как сказать: «Да ладно?!» или «Ты серьёзно?»
🗣 Eso no puede ser verdad, estás de coña. — Этого не может быть, ты же шутишь.
3. ¡Ostia! — Чёрт! Блин! (восклицание удивления, злости или боли)
Очень испанское слово! Может выражать шок, злость, боль или радость — как "чёрт", "блин", "вау", "ё-моё" в зависимости от интонации.
🗣 ¡Ostia, qué susto me has dado! — Блин, как ты меня напугал(а)!
⚠️ Форма более грубая, употребляется в неформальном общении. В Каталонии часто говорят "hòstia".
4. Rayarse — зацикливаться, париться, напрягаться
Когда ты перегружаешься мыслями, переживаешь по пустякам, испанец скажет, что ты "te estás rayando".
🗣 No te rayes, todo va a salir bien. — Не парься, всё будет хорошо.
5. Molar — нравиться, быть классным
Очень испанский аналог «нравится», но круче, чем gustar. Используется как среди подростков, так и взрослых.
🗣 Esa serie mola un montón. — Этот сериал очень классный.
🗣 ¿Te mola? — Тебе нравится?
6. Guay — круто, классно, супер
Синоним "molar", только это прилагательное.
🗣 Qué guay tu camiseta. — Какая классная у тебя футболка.
🗣 ¡Qué guay fue el concierto anoche! — Какой классный был концерт вчера!
7. Liarse — запутаться, вляпаться во что-то, закрутить (роман)
Много значений, зависит от контекста:
🗣 Me lié con los números. — Я запутался(лась) в числах.
🗣 Nos liamos anoche. — У нас вчера что-то закрутилось (интрижка/поцелуи).
🗣 Se lió parda. — Всё пошло наперекосяк.
8. Ser un salsero / el salsero — человек, вечно создающий суету, драмы
Это тот, кто вечно встревает в обсуждения, драмы, любит посплетничать или всё усложнять.
🗣 No hagas caso, ese tío es un salsero. — Не обращай внимания, он всегда суету наводит.
9. Me la suda — мне пофиг, мне до лампочки (грубо)
Очень разговорное и довольно грубое выражение безразличия. Буквально: "оно мне потеет" — в смысле «да хоть трава не расти».
🗣 ¿Te importa lo que diga tu jefe?
🗣 Me la suda. — Да мне плевать.
⚠️ Использовать только в неформальной обстановке.
10. Currar / el curro — работать / работа
Глагол currar и существительное curro — жаргонные слова для "работать" и "работа".
🗣 Estoy currando todo el fin de semana. — Я работаю всё выходные.
🗣 Tengo que ir al curro. — Мне нужно на работу.
11. Se me va la olla — я схожу с ума / крыша едет / забываю всё
Если кто-то делает что-то странное, нелогичное или просто забывает, испанцы говорят:
🗣 Se me va la olla. — У меня крышу сносит / Я туплю / Я всё забываю.
🗣 ¡Tío, se te va la olla! — Чувак, ты с ума сошёл!
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#испанскийразговорный #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн