Закаменелые враги 😠
Erz ist kein Scherz! Всё настолько серьёзно, что мы позволим себе опубликовать картинку с ругательствами (предполагаем, что вы уже видели их где-то в сети и не напугаетесь). Всё дело в приставке Erz-, на которую мы хотим обратить ваше внимание.
1⃣ Erz- у существительных имеет усилительное значение, чаще всего отрицательных характеристик, и переводится нередко как архи-:
der Erzfeind – злейший враг, архивраг
die Erzdummheit – непроходимая глупость
der Erzbösewicht – отъявленный злодей
die Erzsauerei – полнейшее свинство
2️⃣ Нейтральное значение Erz- – высший ранг или чин:
der Erzherzog – эрцгерцог
der Erzengel – архангел
der Erzbischof – архиепископ
3️⃣ erz- у прилагательных – это просто синоним усилительного sehr. Но зачастую опять же с оттенком пренебрежения:
erzdumm – сверхтупой
erzfaul – невероятно ленивый
erzkonservativ – крайне консервативный
💡 Ну а das Erz как отдельное существительное – это просто руда. Теперь вы понимаете, почему Erzfeinde на картинке – это два куска руды 😁
#проприставки
