По роду своей писательско-читательской деятельности, я частенько сталкиваюсь с этакой изобретательной неграмотностью, когда неправильно произнесённое/написанное слово начинает звучать по-другому, можно даже сказать – более сочно. Как человек творческий и не буквоед – отношусь к этому с пониманием)
Итак, вот некоторые «перлы»:
Марджа (маржа) – слово употреблялось для придания важности вопросу об эффективности перепродажи вещей из секонда.
С клоняемся (склоняемся) – словесный выверт из переписки с работниками химчистки, с-клонялись они, естественно, к более дорогому варианту услуги.
Неготивно (негативно) – из объяснительной фигуранта служебного расследования, касательно его отношения к предложению выпить на рабочем месте («Я отнёсся к этому неготивно»).
Зноб (сноб) – уважительная характеристика («он такой зноб», с придыханием) нового ухажёра в девичьих разговорах об интимно-хозяйственном.
Мавитон (моветон) – зрительская характеристика поведения героев в одном популярном отечественном сериале.
Экотическое вфото (эротическое фото) – неожиданная реакция респондента (видимо, слегка озабоченного – аж пальцы враскоряку заскакали по клавишам) на девичье фото в строгой белой блузке.
Дебит и кребит (дебит и кредит) – как ни странно, услышать такое можно достаточно часто. Согласна, вот это «кребит» звучит, что называется, красивше. Кроме того, в нём присутствуют этакие скребущие нотки, что хорошо соответствует сути явления)
Удоли (удали) - так и слышится родимое, неизбывное - удоли мои печали)
Творческий Грааль – это вообще чозанах... Словосочетание употреблялось для придания большей романтичности творческим исканиям автора. (А, вообще-то, Грааль – это сосуд с кровью Христа) ...
И классика – скрипя сердцем. Какое-то старое седло, честное слово, а не сердце)
Лингвистические изыскания будут продолжены)
Оригинал опубликован на Проза.ру.