Постановку показали в Драмтеатре имени Цвиллинга
Три с половиной столетия не сходит со сцен лучших театров мира трагедия «Ромео и Джульетта» — замечательное творение великого английского драматурга Вильяма Шекспира. Созданное в конце XVI века, это произведение донесло до нас свою неувядаемую прелесть, чарующую поэтичность, изумительную силу оптимизма, жизнерадостности, величие торжествующей всепобеждающей любви. Далекая эпоха Возрождения встаёт перед нами во всей сложности и противоречивости общественной, социальной и личной жизни людей того времени.
В трагедии «Ромео и Джульетта» на широком социальном фоне развёртывается борьба нового человека против пережитков средневековой морали, борьба за свободу чувств и мыслей, за радости земной жизни, страстной любви. Великий Шекспир создал произведение, сила обобщения в котором в равной степени характеризует процессы возрождения жизни во всей Европе.
Жизнеутверждающая идея пьесы с большим мастерством проведена в театре им. Цвиллинга через весь спектакль. Режиссер-постановщик, художественный руководитель театра Д. Манский, художник В. Талалай, композитор Н. Факторович, весь коллектив исполнителей создали спектакль большой художественной силы, спектакль, глубоко волнующий зрителя правдивостью и искренностью образов, величием чувств Ромео и Джульетты, непреоборимым пафосом любви. Новый мир, новые люди, новые чувства, несмотря на гибель главных героев, торжествуют над пережитками феодального средневекового уклада жизни.
Прекрасный образ Джульетты создала артистка А. Лескова. С большим мастерством ведёт линию внутреннего развития от безмятежного покоя девочки до подвига самопожертвования во имя благородной и чистой любви. С большой теплотой, искренностью и чувством меры передаёт артистка настроения и переживания Джульетты. Многообразна гамма чувств.
Несомненно удачен и образ Ромео, данный артистом К. Македонским. Он справился со стоящей перед ним трудной задачей раскрытия всей сложности образа Ромео. С большой убедительностью проводит артист сцену встречи с Джульеттой на балу — один из наиболее ответственных моментов во всей пьесе. В качестве пожелания можно только сказать о необходимости устранить некоторую вялость и монотонность Ромео в сценах с Меркуцио.
Восхищение зрителя вызывает оформление спектакля. Площадь в Вероне, дворец Капулетти, сад, улица в Мантуе сделаны с большим вкусом и выразительностью. Обилие света, яркие краски, ощущение перспективы — всё это как нельзя более соответствует идее спектакля, его жизнеутверждающей силе и оптимизму. Нельзя не отметить и богатые, прекрасно сделанные костюмы, вполне соответствующие изображаемой в пьесе эпохе.
Пьеса поставлена театром в новом переводе Б. Пастернака, хорошо передающем красоту и поэтическую силу языка Шекспира. Большинство исполнителей доносит до зрителя всю звучность, всё богатство шекспировской поэзии. Но успокаиваться на достигнутом нельзя. Работу над текстом надо продолжать, чтобы добиться полного освоения текста и ликвидировать проявляющиеся кое-где элементы декламационности.
Отрывки рецензии В. Сержантова взяты из газеты «Челябинский рабочий», 13 апреля 1945.