...которые не всегда поддаются передаче.
Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло!
Этот ничего не значащий фонетический мусор в духе "тра-ля-ля — три рубля" финские товарищи использовали в "Польке Евы" — музыкальном повторе старинного белорусско-смоленского танца "Гусачóк". Полька впервые прозвучала в конце 1930-х годов и стала мировым суперхитом в середине 1990-х...
...а когда мусор сопроводили кадрами японского аниме-мультика, ролик быстро набрал больше 9 миллионов просмотров и стал вирусным мемом середины 2000-х.
Что же касается отечественных лингвистических экспериментов, уместно вспомнить фразу великого драматурга Александра Островского: "Слаб русский язык, чтобы выразить всю грациозность ваших мыслей".
Было дело, один из идеологов отечественного кубофутуризма Алексей Крученых опубликовал книгу стихов своего молодого единомышленника Игоря Терентьева "Ожирение роз".
О содержании можно судить по названию и по примеру на картинке. Когда говорят: "Расскажите своими словами", на память приходят стихи, состоящие из собственных слов Терентьева, и хлёсткое "Нáте!" самого известного кубофутуриста Владимира Маяковского...
...который застрелился в 1930 году тридцатисемилетним.
Замысловатого Терентьева расстреляли в 1937-м, и было ему сорок пять. Любая власть инстинктивно боится и ненавидит тех, кто предпочитают свои слова.
В отличие от младших коллег, осторожный и везучий Крученых научился сосуществовать с советской властью, поэтому почил только в 1968-м, прожив восемьдесят два года.
Хэпцуп.
Уп.
Пи.
Читать авторские книги, комментировать эксклюзивные публикации, порой вступать в переписку с автором — эти и другие приятные возможности с начала 2025 года получают подписчики аккаунта "Премиум". Стартовый минимум — цена пачки дешёвых сигарет.
Подписывайтесь, потолкуем.
★ "Петербургский Дюма" — название авторской серии историко-приключенческих романов-бестселлеров Дмитрия Миропольского, лауреата Национальной литературной премии "Золотое перо Руси", одного из ведущих авторов крупнейшего российского издательства АСТ, кинотелевизионного сценариста и драматурга.
Иллюстрации из открытых источников.