Черепаха - родственна хирургии, голове и глазу
Что еще есть более древнее и милое, чем черепаха? Корень её - "череп", то есть черепок, черепица, скорлупа, от индоевропейского "керп", откуда и греческое слово keirō «режу», а от него недалеко и до обещанной хирургии.
Более древнее, не позднее 11 века, славянское название черепахи - *желы, связано с "желваком," что напоминает выпуклую поверхность панциря, и исходит из того же корня, что и железо, железа (буквально - «затвердение»), голова (*golva; с перегласовкой о/е; Подобное явление наблюдается во франц. яз., где tête «голова» < лат. testa «череп, черепок, горшок», ср. testudo «черепаха»), глаз ( Современное значение «орган зрения» является вторичным и свойственно только рус. яз. На основе глазъ «блестящий шарик, камешек»; ср. шары (выкатить), польск. gały «глаза», родственное сущ. галька).
Вот какое почтенное это и животное, и слово - причём прошедшее в таких разных языках, как русский и французский, сходную этимологическую эволюцию.
