Мои Радости, пара № 4 - Stupido vs Stupito
Первое слово обижает, другое – удивляет 😁
🔹 Stupido (ударение на "u") – может быть как прилагательным "глупый, бестолковый, идиотский", так и существительным "глупец, болван, дурак"
✨ Non dire cose stupide, per favore.
Не говори глупостей, пожалуйста.
✨ Forse è una domanda stupida, ma la devo fare comunque.
Может быть, это глупый вопрос, но я все равно должен его задать.
✨ Solo lo stupido non riconosce i propri errori...
Только глупец не признает своих ошибок.
🔹 Stupito (ударение на "i") – это "удивленный, ошеломленный" от глагола stupire (essere stupito DA qualcosa)
✨ Sono rimasto stupito dalla sua generosità.
Я был поражен его щедростью.
✨ Mi sono stupita di vederti qui a quest'ora!
Я была удивлена увидеть тебя здесь в такой час!
✨ Alcuni dei miei amici sono rimasti stupiti dalla mia scelta.
Некоторые из моих друзей были поражены моим выбором.
А сейчас переведите фразу "Роберто был поражён, когда услышал новость."