Глагол ver («видеть») в испанском языке встречается не только в прямом значении, но и в составе множества устойчивых выражений. Они помогут вам звучать естественнее и разнообразнее. Давайте разберем самые полезные!
🔎 Верим только своим глазам
1. Ver para creer – «Пока не увижу – не поверю»
Используется, когда человек сомневается в чем-то и хочет убедиться сам.
🔹 Dicen que ha cambiado, pero yo lo dudo. Ver para creer.
(Говорят, он изменился, но я сомневаюсь. Пока не увижу – не поверю.)
🔹 ¿De verdad Juan aprobó el examen? Ver para creer.
(Правда, Хуан сдал экзамен? Пока не увижу – не поверю.)
👀 Показаться на глаза
2. Dejarse ver – «Показываться», «давать о себе знать»
Когда человек редко появляется, но все же дает о себе знать.
🔹 Hace mucho que no te veo. ¡Déjate ver de vez en cuando!
(Я давно тебя не видел. Показывайся хоть иногда!)
🔹 Se dejó ver en la fiesta, pero no se quedó mucho tiempo.
(Он появился на вечеринке, но ненадолго.)
❌ Связь? Не вижу!
3. No tener nada que ver – «Не иметь никакого отношения»
Используется, когда одно событие или человек никак не связаны с другим.
🔹 Lo que pasó ayer no tiene nada que ver contigo.
(То, что произошло вчера, никак с тобой не связано.)
🔹 Este problema no tiene nada que ver con el anterior.
(Эта проблема никак не связана с предыдущей.)
А если что-то имеет отношение, используйте:
🔹 Esa empresa tiene mucho que ver con el gobierno.
(Эта компания тесно связана с правительством.)
⏳ Жду-не дождусь!
4. No ver el día en que… – «Ждать с нетерпением»
Когда что-то кажется слишком далеким.
🔹 No veo el día en que podamos viajar sin restricciones.
(Жду не дождусь, когда сможем путешествовать без ограничений.)
🔹 No veo el día en que termine este proyecto.
(Жду не дождусь, когда этот проект закончится.)
💡 Осенило!
5. Ver la luz – «Увидеть свет»
- Когда наконец-то понял что-то:
🔹 Después de mucho pensar, por fin vi la luz y encontré la solución.
(После долгих размышлений, наконец, меня осенило, и я нашел решение.) - Когда что-то появилось, вышло в свет:
🔹 Su primer libro vio la luz en 2010.
(Его первая книга вышла в свет в 2010 году.)
Заключение
Выражения с глаголом ver очень распространены в испанском языке, и их знание поможет вам говорить более естественно. Попробуйте использовать их в своей речи – и испанский заиграет новыми красками!
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#ver #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн