Throw the book at someone
Значение выражения:
Наказать кого-то настолько строго, насколько это возможно. Применить все возможные уголовные обвинения к нарушителю закона; назначить максимально возможное наказание или тюремное заключение в отношении осужденного преступника.
Примеры:
- 1. After his third offense, the judge threw the book at the criminal, making parole all but an impossibility.
После его третьего правонарушения судья назначил максимально строгое наказание, сделав условно-досрочное освобождение практически невозможным.
- 2. The disciplinary board threw the book at him for the derogatory tirade he leveled at his employees.
Дисциплинарный совет назначил максимально строгое наказание за его уничижительную тираду в адрес своих сотрудников.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — In my opinion, I think they need to throw the book at somebody like this. You are trying to stop this person, you’re intimidating them … You need to throw the book at a person like this. That’s how you stop this stuff from happening. And if you do that then it’ll go away.
— Я считаю, что им нужно наказать такого человека как можно строже. Он пытается остановить этого человека, потом запугать … Таких людей надо наказывать по максимуму. Вот каким способом можно предотвратить эти вещи. И если вы будете действовать так, то подобное прекратится.
(Зак комментирует видео, в котором мужчина останавливает машину и угрожает женщине, потому что она водит машину марки Тесла.😨)
Происхождение:
Первоначально это выражение означало "приговорить осужденного к максимально возможным мерам наказания", а “книга” представляла собой перечень соответствующих законов.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________