Привет! Я Лера, основательница онлайн-школы English Glow Up. Наконец-то я добралась до очень интересной темы, которую я называю «трудности перевода», но на самом деле мы обсудим:
Как правильно переводить английские фразеологизмы на русский?
Фразеологизмы — это как тайный код языка. Дословный перевод часто не имеет смысла, и тут важно уловить суть выражения.
Например:
🔹 “Break a leg” – вовсе не про переломы, а про пожелание удачи. В русском аналог – «Ни пуха ни пера».
🔹 “It’s a piece of cake” – не «кусок торта», а «проще простого».
🔹 “Spill the beans” – не «рассыпать бобы», а «разболтать секрет».
Как переводить такие выражения?
1️⃣ Ищите эквиваленты – многие фразеологизмы имеют аналоги в русском. Например, “Out of the blue” = «Как гром среди ясного неба».
2️⃣ Передавайте смысл – если точного аналога нет, попробуйте переформулировать. “Let the cat out of the bag”можно передать как «проговориться».
3️⃣ Будьте внимательны к контексту – одно и то же выражение может означать разное. Например, “Hit the sack” – это не про удар, а про «пойти спать».
Знали ли вы все эти фразеологизмы? Делитесь в комментариях примерами, которые вас удивили! 😊