Когда внучка Катя была маленькой, она всюду ходила за Леной, как хвостик. Лена с ней выучила стихотворение, и девочка рассказывала его всем знакомым.
Однажды Лена пришла с ней к своей подруге и попросила внучку рассказать стишок, который та выучила. Катя разволновалась оттого, что все стали на нее смотреть, но бойко затараторила:
— Котика забыть пустили, он мяуками дрожал!
Слова перепутала и переставила, но публике понравилось.
В оригинале стихотворение Елены Благининой начинается так: «Я нашла в саду котенка,
// Он мяукал тонко-тонко, // Он мяукал и дрожал. // Может бытъ, его побили, // Или в дом пустить забыли, // Или сам он убежал? Старший внук, ему уже было около семи лет, однажды спросил у Лены:
- Бабушка, а почему во всех сказках Добрана жуют? Зачем они это делают?
Лена очень удивилась, так как ни про какого Добрана не знала.
- Ну-ка, ну ка, где ты это слышал? - спрашивает у него.
- Ну как же, бабушка, во всех сказках в конце написано: «Стали они жить поживать, да добрана жевать!
До чего только дети не додумаются! Пришлось объяснять, что добро в данном случае означает имущество, богатство, материальные блага, все, что идет на пользу семье. И добро не жуют, а наживают, то есть приобретают и бережно хранят.
А младший внук Ярик вообще большой оригинал. Как-то Лена услышала, что он поет:
- Дура Света, дура
И поет-то одухотворенно, с душой и вдохновением. Только через некоторое время до Лены доходит, что внук поет не про глупую Свету, а «до рассвета, до рассвета».
Пришлось объяснять, что такое рассвет.
А недавно произошел другой курьезный
случай. Ярик с мамой были у Лены в гостях. Мама ушла в комнату, а Лена сидела с соседкой, разговаривала. Говорит ей:
- Вчера в шею надуло, боюсь, заболит,
Ярик услышал, тут же побежал в комнату и громко закричал:
- Мама, мама, бабушке вшей надуло! А как же их надуло, они же летать не умеют?