Uppity
неформальное, неодобрительное.
❗️ В некоторых случаях может восприниматься как очень оскорбительное (см. Происхождение)
Транскрипция: /ˈʌp.ə.t̬i/
Значение слова:
“Uppity” – человек, который ведет себя неприятно, потому что считает себя более важным, чем он есть на самом деле.
Перевод слова uppity:
- высокомерный
- наглый
- нахальный
- надменный
- заносчивый
- самонадеянный
- спесивый
- чванный
Примеры:
- 1. I sometimes believe that the imperfections of our constitution are rather an advantage than otherwise, because they prevent us from becoming too uppity.
Иногда мне кажется, что несовершенство нашей конституции - это скорее преимущество, потому что это не позволяет нам становиться слишком заносчивыми.
- 2. The truth is I am tired every afternoon and there's nothing to be done about it. It's the nature of the disease. A lot of people decide I am bored or indifferent or uppity but at a certain hour of the day my motor cuts off automatically.
Правда в том, что я каждый день уставший и с этим ничего не поделаешь. Такова природа моей болезни. Многие люди думают, что мне скучно, или я безразличен, или веду себя высокомерно, но в определенный час дня мой мотор автоматически отключается.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — He seems kind of uppity and entitled* when people are trying to extend an olive branch …
— Он выглядит наглым и так, как будто бы ему все должны, в то время как люди пытаются протянуть ему оливковую ветвь мира …
- * entitled – когда человек верит в то, что он заслуживает привилегий или особого отношения; чувствует, что имеет право делать то, что ему хочется и иметь то, чего хочется, без необходимости трудиться ради этого.
Происхождение:
“Слово "uppity" впервые появилось в 1880-х годах в рассказах "Uncle Remus” (Дядя Ремус), серии негритянских песен и народных сказок, написанных на диалекте рабов."
"По словам Сьюзан Тамаси (специалист по социолингвистике из Университета Эмори в Атланте), к 1950-м годам это слово приобрело опасный расовый оттенок."
Но это выдержки из статьи с abc news, поэтому всё что здесь написано, нужно воспринимать “with a grain of salt”, как говорится (т.е. относиться к чему-либо со скептицизмом)
В словаре Merriam-Webster, можно найти следующий комментарий об этом слове:
Прилагательное "uppity" - это неформальное, несколько старомодное слово. Когда оно используется в значении "высокомерный" или "самонадеянный, дерзкий", оно не более оскорбительно, чем любой из этих синонимов. В своем значении "стремление к рангу или должности выше, чем человек заслуживает или на которую имеет право" это явно пренебрежительное слово, подразумевающее, что описываемый человек не заслуживает или не имеет права подняться по служебной лестнице. Однако, помимо этого определения, слово “uppity” имеет долгую историю применения к представителям расовых меньшинств и особенно к чернокожим людям. Его связь с таким употреблением, означает, что в случае, когда оно используется для описания представителя расового меньшинства, оно, скорее всего, будет сочтено очень оскорбительным.
Заключение:
В общем, по мнению некоторых, это слово имеет расистский оттенок применительно к цветным людям, поэтому лучше не использовать его по отношению к темнокожим, в остальных случаях его можно спокойно использовать.
P.S.:
Позже сделаю подборку с “отменёнными” словами, потому что преданных анафеме слов и выражений, к сожалению, становится все больше, как впрочем и людей. Cancel culture¹ и compelled speech² не дремлют :[
1. культура отмены
2. когда государство принуждает использовать определенную речь, например гендерные местоимения.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________