Ну так что, как правильно? Как решим вопрос из заголовка: Ella es actriz или Ella es una actriz?
Проблема в том, что оба варианта - правильные. Почему тогда это проблема, а не бонус для изучающих испанский?
Сейчас разберёмся.
Во-первых, в каком смысле "оба правильные"?
Пусть у нас есть две группы студентов. У обеих групп одинаковый уровень владения испанским. Они заходят в разные аудитории. В одной на доске написано Ella es actriz. В другой - Ella es una actriz. И тех и других студентов спрашивают: есть ли здесь ошибка? да или нет? Обе группы ответили: нет.
Стало быть - мы возвращаемся к нашему исходному утверждению - оба варианта правильны.
Но это не значит, что их можно использовать просто по настроению: хочу скажу с артиклем, хочу - без него. Выбор того или другого варианта зависит от семантики высказывания, от того, что именно мы хотим сообщить.
Встроим эти фразы в короткие диалоги.
(1) ¿A qué se dedica Itziar Ituño? - Es actriz.
(2) ¿Quién es Itziar Ituño? - Es una actriz.
Это два разных вопроса.
В (1) спрашивают, чем занимается Ициар Итуньо, каков род её занятий, кто она по профессии. Ответ - она актриса - без артикля: es actriz.
(2) - это общий вопрос, вообще о том, кто это такая. Ответ - это актриса - с артиклем: es una actriz. В этом случае мы ей описываем через ей род занятий, а не отвечаем на вопрос о её профессии.
Для своих студентов я придумала простой трюк. И он работает. Если в русский перевод можно добавить такой / такая или один / одна- по-испански с артиклем; если нельзя - без артикля. Покажу на примерах:
Сальвадор Дали - это такой художник. - Salvador Dalí es un pintor.
Её муж такой врач, он работает в больнице. - Su marido es médico, trabaja en una hospital.
Альмудена Грандес - это одна писательница. - Almudena Grandes es una escritora.
Чем занимается Мануэль? Он один писатель.- ¿Qué hace Manuel? Es escritor.
Давайте к реальной ситуации приложим. Допустим, вы не знали в лицо Ициар Итуньо. Выше вы увидели её фотографию. И спрашиваете меня в комментариях: кто это? По-испански я отвечу с артиклем: es una actriz. Я могу ответить и так: Es Itziar Ituño, una actriz. (Видите, здесь по-русски подходит такая: Это Ициар Итуньо, такая актриса).
Но достаточно лишь слегка переформулировать ответ, как артикль исчезнет: Это Ициар Итуньо. Она актриса - Es Itiziar Ituño. (Ella) es actriz.
И последнее. Если при существительном, обозначающем профессию, есть зависимые слова (попросту говоря: если есть добавочная информация), артикль ставится в любом случае:
Su mujer es fotógrafa. - Его жена - фотограф.
Su mujer es una fotógrafa muy interesante. - Его жена - очень интересный фотограф.
Нет, это было еще не последнее.
Последнее вот что: если вы не знаете в лицо Ициар Итуньо - значит, вы не смотрели "Бумажный дом" (La casa de papel). Исправьте это положение дел, обязательно посмотрите.
Вот теперь всё.