22 марта состоялась презентация очередной книги переводов доцента кафедры зарубежной литературы ДонГУ Ольги Матвиенко под названием «Многоголосие». Мероприятие прошло в помещении Союза писателей ДНР. Многочисленная аудитория тепло и с неподдельным интересом знакомилась с этой книжной новинкой.
Ольга Викторовна – не только прекрасный вузовский преподаватель теории и практики художественного перевода, но и известный переводчик поэтического наследия зарубежных авторов, многократный победитель международного переводческого конкурса им. Э. Л. Линецкой (г. Санкт-Петербург, 2015-2023 гг.).
В её творческой «коллекции» – переводы с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, польского, турецкого языков, а также с идиша. Органично смотрятся в этом ряду переводы с украинского и на украинский, что неоднократно подчёркивали коллеги-слависты ведущих исследовательских центров РФ – Пушкинского Дома (СПб) и ИМЛИ им. А.М. Горького РАН.
Столь высокое качество перевода обеспечивается не только уровнем «технического» мастерства («технэ», как говорили в древности), но и несомненным поэтическим талантом самой переводчицы.
Книга снабжена библиографическими справками и примечаниями, что делает её ещё и весьма полезной для будущих переводчиков.
