В средневековой Европе между христианами и евреями существовали сложные отношения. Этот период был отмечен широким распространением антисемитизма, когда различные символы и метафоры использовались для очернения еврейских общин. Одним из наиболее интригующих и коварных из них было сравнение евреев с совами.
Сова как символ тьмы
Средневековые христиане верили, что евреи, отвергая Иисуса Христа как “Свет миру”, предпочитали жить в духовной тьме. Эта вера органично сочеталась с ночным характером совы. Считалось, что точно так же, как сова действует во тьме, евреи отвергали просветляющую истину учения Христа, таким образом пребывая в метафорической тьме.
Рога как символ злобы
Выступающие пучки перьев на ушах сов ассоциировались с рогами.
Ассоциация рогов с евреями возникла из-за неправильного перевода еврейской Библии. В Книге Исход (34:29-35) отрывок описывает Моисея, спускающегося с горы Синай с лучами света, исходящими от его лица. Еврейское слово “каран” может означать “сиять” или “отращивать рога”. В переводе на латынь было выбрано второе значение.
Этот неправильный перевод, увековеченный на протяжении веков христианским искусством и литературой, способствовал утверждению, что у евреев были рога, символизирующие их предполагаемую злобную природу.
Сова и болезнь
Совы также часто ассоциировались с болезнями и смертью из-за их присутствия в местах разложения и руин. Эта ассоциация нашла отражение в средневековых медицинских рукописях, где совы часто появлялись на полях текстов, посвященных бубонной чуме.
Поскольку название совы на латыни “bubo”, это укрепило представление о совах – и, как следствие, о евреях – как о предвестниках болезни и смерти.
Евреев часто делали козлами отпущения и обвиняли в распространении чумы, что является отражением глубоко укоренившихся предрассудков и страха в христианских общинах.
Это необоснованное убеждение привело к ужасающим актам насилия и преследованиям еврейских общин во время вспышек чумы.
Сквозь призму религии и суеверий средневековые христиане рассматривали евреев как отвергающих свет Христа и распространяющих болезни и смерть, очень похожих на сову, которая бродила по ночам и на полях их медицинских рукописей. Эта символическая связь внесла свой вклад в трагическую историю поиска козлов отпущения и насилия против еврейских общин в средневековой Европе.
Литература
Lorris Chevalier. Birds of Night: The Role of the Owl in Medieval European Anti-Judaism