Ни для кого не секрет, что Вьетнам – страна, где природа показывает свой характер во всей красе, а порой и в грозной силе. Каждый год, когда сезон дождей достигает своего пика, на страну обрушиваются наводнения и штормы, принося разрушения и беды. С древних времен видя подобное, предки современных вьетнамцев задавались вопросом: "Почему? Как можно жить с такой непредсказуемой стихией?".
И вот, чтобы объяснить эти явления, они создали красивую легенду, которая до сих пор популярна во Вьетнаме. Эта история – не просто сказка, а отражение желаний и надежд народа. В ней древние вьетнамцы выразили свою мечту о контроле над могучей силой природы, о защите от ежегодных бедствий.
Я перевела и адаптировала эту легенду, чтобы её было легко и просто читать, и чтобы она была понятной.
Легенда о «Сон Тинь, Туй Тинь»
Часть 1.
У короля Хунгa Хунга Выонга была прелестная дочка Ми Нуонг, любимица своего отца. Король очень хотел для неё найти хорошего мужа.
Однажды к нему пришли два жениха. Один был из горного края Ба Ви, красивый и одарённый. Он мог творить чудеса: укажет на восток – и там появятся зелёные рисовые поля, укажет на запад – и там вырастут горы! Люди звали его Сон Тинь.
Другой жених жил далеко-далеко, в Восточном море. Он тоже был очень талантливый и мог управлять ветром и дождём. Его звали Туй Тинь.
Один был владыкой гор, другой – морей, оба были достойны стать мужем прекрасной Ми Нуонг.
Часть 2
Бедный Хунг Выонг! Он так задумался, что не мог решить, кому из женихов отдать предпочтение. Король посоветовался со своими мудрыми советниками, но никто не смог придумать, как справедливо разрешить ситуацию.
В конце концов, Хунг Выонг объявил, что оба жениха ему нравятся, но у него всего одна дочь. Поэтому он решил устроить испытание: тот, кто первым принесет необычные дары - сто подносов клейкого риса, двести лепешек, слона с девятью бивнями, курицу с девятью шпорами и коня с девятью рыжими волосами, сможет жениться на его дочери.
Утром Сон Тинь первым принес все эти удивительные дары и забрал невесту домой.
Часть 3
Ой, как страшно! Туй Тинь, охваченный гневом, пришёл слишком поздно и не смог вернуть свою жену. Он так яростно бросился в погоню за ней, требуя вернуть Ми Нуонг!
Он призвал страшный шторм, бури с громом и молниями сотрясали землю и небо. Вода из реки поднялась и обрушилась на Сон Тиню, затопляя поля, дома, всё вокруг...
Но Сон Тинь не дрогнул! Он использовал свою магию, поднимая холмы, горы, чтобы остановить страшный потоп. Как же мучительно смотреть, как вода поднимается всё выше и выше, а Сон Тиню приходится бороться с ней, делая горы ещё выше!
Они бились целыми месяцами... В конце концов, Туй Тинь был так измождён, что вынужден был отступить со своими войсками.
Но с тех пор гнев его только растёт, ненависть все глубже... Каждый год он вызывает штормы и наводнения, чтобы отомстить Сон Тиню, затопляя земли нашей страны! Но каждый раз он терпит поражение и вынужден отступать. Как же больно наблюдать за этой бесконечной борьбой!