Hi, guys!
Если вы когда-то учили язык активно, а потом забросили, потому что достигли определенного уровня, у вас наверняка есть такой же запрос, как у меня - поддерживать уровень языка.
У меня есть мое guilty pleasure - я обожаю сериалы и легкие книги. И то, и другое стараюсь делать на английском, чтобы язык не "ржавел" (кстати, делитесь в комментариях, что вы делаете?).
Сейчас я плотно смотрю "Анатомию страсти". А значит, делюсь с вами идиоматическими выражениями, которые регулярно попадаются мне в этом сериале.
I'm calling it.
Насколько я понимаю, речь идет о каком-то финальном решении. Что-то вроде "все кончено", "я завязываю с этим". И происхождение у идиомы тоже медицинское. Когда врач пытается откачать пациента, но безуспешно, в палате можно услышать "Call it." - и далее обычно называется время смерти ("Time of death ..."). Так это выражение перекочевало в обычную речь. Вот вам пример из сериала Office:
A girl was waiting for a guy she went on a date with few days ago to call her back. But he did not call back and it seemed like he wouldn't call her back. So, she said, 'Oh, I am calling it, guess that's curtains for the yoga guy.'
The scuttlebutt has it...
Это аналог the rumour has it (Говорят, ходят слухи...). Просто меня удивило слово, необычное. И происхождение у него необычное. Scuttlebutt - это морской термин, который обозначает бочку, в которой подают воду. А на сленге - слухи.
Scuttlebutt around the office has it that he's been fired.
Up to the eyeballs
По-русски говоря, под завязку или по уши. Интересно, что у нас ты по уши в работе. А у них - I'm up to the eyeballs with the my work.
Head-on collision
Кажется, что к медицине никакого отношения это не имеет. И это факт. Но так как показывают удивительные медицинские случаи, то лобовое столкновения нет-нет да и покажут в какой-нибудь серии. Получается, мы сталкиваемся лбами, а они - головами.
There was nothing I could do to avoid a head-on collision.
Know the drill
Это можно использовать в любой ситуации, когда надо сказать, что я и так это знаю или знаю, что к чему.
Most swiping for love on a dating app know the drill.
Конечно, это далеко не все выражения, которые я себе записала, сохранила, отметила. Если вам интересен такой формат, дайте знать в комментариях, я сделаю и часть 2, и 3, и 4....ну вы поняли.
Have a nice day!