Всем пламенный, горячий, обжигающий приветище! Рада тебя видеть в этой статье. Да-да, именно тебя<3 спасибо, что обратил внимание на эту статью! Сейчас тебя ждет довольно интересный кусочек информации, а именно - мы познакомимся с современным и широко используемым английским выражением dry spell.
Если переводить слова из этого выражения по-отдельности, выходит абсолютная ерунда. Dry - это сухой. Кстати, сухофрукты - это "высушенные фрукты", т.е. dried fruit. А фен - это "высушиватель волос", т.е. hair-dryer.
Spell - это заклинание или заклятье. Наложить на кого-то чары или заклинание - cast a spell. Еще это может быть приступ, например, приступ кашля - a spell of coughing. Ну и, конечно, это может быть глагол "называть\писать по буквам". Типа: How do you spell your last name? It's Jones. J-O-N-E-S.
Но dry spell - это вовсе не "сухое заклинание". Это "приступ сухости", то есть засуха.
И засуха в самом широком смысле. Не только засуха, когда нет урожая.
Но и "засуха" на личном фронте - такое затишье, когда совсем не попадаются привлекательные люди, с кем хотелось бы начать встречаться или вступать в какие-либо отношения. If you know what I mean.
Dry spell - это же и затишье в плане работы. Период, когда заработков особо нет.
Sorry, I can't lend you any money. It's been kid of a dry spell at work lately, the company's not earning much.
Прости, не могу дать тебе взаймы. На работе последнее время дела идут не очень, так что я на мели.
Узнали что-то новое? Если да, то я очень рада! И буду благодарна, если вы поставите статье лайк!<3