В одной из прошлых статей я привел пример слов, обозначающих профессии. Все они связаны тем, что имеют один общий словообразующий корень "ер". И рассказал о том, что суффикс этот объясняется с помощью татарского языка.
Вот примеры этих слов:
- рэпер
- блогер
- брокер
- байкер
- кучер
- кавалер
- мастер
- пекарь
Изначально в этом перечне у меня числился еще и бухгалтер, но разбор этого слово я решил вынести в отдельную статью, так как тут не всё так просто.
Бухгалтер: татарский след в немецкой профессии
Немецкие истоки
Это слово заимствовано из немецкого языка, где суффикс "-er" также указывает на профессию, как и указанные выше примеры. Этот самый суффикс фактически является отсылкой к тюркско-татарскому слову "ир" (человек).
Но помимо суффикса слово достаточно сложное и состоит из двух слов:
- Buch — «книга»
- Halter — «держатель».
Буквальный перевод — «книгодержатель», «держатель книги».
Рассмотрим подробнее вторую часть - Halter "держатель".
Древнеанглийский hælfter «верёвка для управления лошадью», от протогерманского halftra - «то, чем что-то удерживается», от суффиксальной формы пракорня kelp - «держать, хватать».
Это же слово в свою очередь происходит от среднеанглийского culp, culpe. Как утверждают лингвисты: неопределённого происхождения.
Помощь официалам
Где официальная этимология заходит в тупик, там всегда готова версия "Археологии слов". Так вот, это самое culp, culpe есть не что иное, как татарское слово "кул" (рука), то есть то, чем удерживают.
Можно рассмотреть это слово и в виде такого словосочетания: "кул тотучи ир", что можно перевести как "держащий" или, если дословно, то "рукой удерживающий человек".
Таким образом получаем, что БУХГАЛТЕР - слово, которое как минимум на 2/3 состоящее из татарских источников:
"кул", через среднеанглийский "culp" перешло в "kelp", а потом в "Halt", где с добавлением понятия "ир" (человек) в виде суффикса "ер" стало немецким Халтером (держателем), ну и с присоединением "книги" уже стало БУХГЕЛТЕРом.
Итоговая сумма
Итак, выходит, бухгалтер - это не просто "держатель книги", а настоящий лингвистический детектив! Кто бы мог подумать, что в этом солидном немецком слове скрывается такой пласт татарских корней? Получается, что "кул" - рука, проложила свой путь через века и языки, чтобы внести свою лепту в название одной из самых важных профессий в мире.
В очередной раз убеждаешься, как тесно переплетены между собой языки и культуры. И кто знает, сколько еще таких лингвистических "кладов" ждет нас впереди? Будем копать дальше! А пока, посмотрим уже накопленные артефакты подобных находок в подборке статей:
Возможно вам будет интересен разбор слова "юрист".