SEX BOMB - "СЕКСБОМБА" по-исландски - þokkagyðja "БОГИНЯ БЛАГОДАТИ"))) Так романтично исландцы называют соблазнительную и сексуальную женщину! А в английском не только sex bomb, но еще sex kitten "СЕКСУАЛЬНЫЙ КОТЁНОК" и bombshell "РАЗРЫВНАЯ БОМБА". В венгерском bombanő "ЖЕНЩИНА-БОМБА" или bombázó "БОМБАРДИРОВЩИЦА". Во французском bombe sexuelle "сексуальная бомба" или sirène "СИРЕНА". В других языках калька с английского....
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
