Недавно Оксфордский словарь пополнился интересным словом — gigil. Это слово происходит из тагальского языка, одного из основных языков Филиппин, но с 1990 года оно активно используется и в филиппинском английском. Что же оно означает?
Определение
Gigil описывает чувство, которое возникает, когда мы видим что-то настолько милое, что это вызывает у нас непреодолимое желание крепко сжать руки, стиснуть зубы и ущипнуть или сжать в объятиях источник нашего восхищения. Будь то пухленький младенец или пушистый котёнок, gigil охватывает нас с головой.
Интересно, что gigil можно использовать не только как существительное, но и как прилагательное. Если филиппинец скажет, что он "гигил", это значит, что он испытывает переполняющие его положительные эмоции.
Новое слово в контексте
Добавление gigil в Оксфордский словарь отражает процесс обогащения английского языка за счёт культурных заимствований. Оно входит в число слов, которые регулярно появляются в списках "непереводимых" понятий, так как трудно передать всю глубину и эмоциональный оттенок этого термина с помощью одного английского эквивалента.
Gigil прекрасно иллюстрирует уникальную особенность человеческой психологии: сочетание нежности и сильного физического отклика на увиденную красоту. Оно добавляет выразительности языку, расширяя палитру эмоций, которые можно выразить одним словом.
Культурный контекст
Появление gigil в англоязычном словаре подчёркивает тесную взаимосвязь между языками и культурами. Такие заимствования помогают сохранять культурное разнообразие и обогащают язык новыми оттенками смысла. Ведь каждая культура привносит свои уникальные понятия, которые находят отклик в сердцах людей по всему миру.
Ставьте 👍, чтобы сохранить публикацию в своей истории, и подписывайтесь на канал, а еще автора можно поддержать донатом