🐶 Происхождение болонки

🐶 Происхождение болонки

Поговорим о болонке — том самом пушистом и милом недоразумении на четырех лапках, которое дворовые собаки даже за свою не считают.

Откуда вообще взялось название породы? Казалось бы, что может быть проще: открыл этимологический словарь Шанского, прочел про французское заимствование bolonais («болонский, из Болоньи») — и успокоился. Но как обычно, всё несколько сложнее, чем о том пишут в школьных пособиях.

Французы таких собачек называли le bichon, а не bolonais. Последнее слово они применяли исключительно к жителям Болоньи, но никак не к четвероногим созданиям. Это языковое недоразумение прекрасно высмеял еще Достоевский в «Подростке», когда один из героев пытается блеснуть французским перед девушкой и спрашивает про «votre bologne» («вашу болонку»), а его собеседница в недоумении отвечает: «Qu’est que ça, ma bologne? Tiens, quel est ce baragouin?» («Что за „моя болонка“? Что это за белиберда?»).

Вернемся немного назад. В XVIII веке русские дворяне, стремившиеся не отставать от европейской моды, называли этих животных «болонскими собачками» — дословный перевод немецкого выражения Bologneser Hundchen. Впрочем, некоторые умудрялись путать итальянскую Болонью с французской Булонью, из-за чего, например, в «Новом лексиконе» Волчкова 1755 года можно встретить такой перевод слова le bichon — «хохлатая, долговолосая, долгошерстная булонская собака».

Слово «болонка», которым мы сегодня привычно называем мелких пушистых декоративных собак, появилось в результате языковой экономии: «болонская собачка» → «болонка». Такое стяжение — обычная практика для русского языка: по той же модели из «меделянской собаки» образовалась «меделянка», а из «симментальской коровы» — «симменталка».

Первое письменное упоминание слова «болонка» обнаружено в Англо-русском словаре Паренаго 1816 года. Хотя наверняка слово бытовало и раньше, о чем свидетельствует уменьшительное «болоночка», зафиксированное Словарем русского языка XVIII века. Но французы и рядом с ней не стояли…

#лексика #этимология