А вы знали, что эта песня была написана гитаристом KISS Полом Стэнли на спор? Он просто хотел доказать, что написать диско-хит – плёвое дело. И, что характерно, доказал!
Друзья Пола были от нового хита не в большом восторге. А басист и вокалист Джин Симмонс вообще возненавидел свою партию, ведь ему пришлось выпевать все эти бесконечные «ду, ду, ду...» высоким, «женским» голосом, тогда как он предпочитал петь «по-мужски».
Журнал Billboard описал песню «I Was Made for Lovin' You» как «хит, который вышел у KISS более мелодичным, чем предыдущие». «Он создан под влиянием стиля «диско», но содержит «тяжелый гитарный звук».
Ну, что ж, встречайте...
...и заодно почитаем текст и мой перевод
Рок на дискотеке
Да, «I Was Made for Lovin' You» на полную использует элементы стиля «диско», ставшего популярным в конце 70-х во всем мире, в том числе и США. Согласно легенде, участники группы не раз конфликтовали со своими продюсером, который хотел, чтобы группа звучала «более коммерчески». Видимо, доведенный этими спорами до белого каления гитарист Пол Стэнли как-то раз в сердцах заявил нечто вроде: «Ах, так? Ну я вам докажу, что мы, музыканты хард-роковой группы KISS в состоянии писать диско-хиты! И притом в кратчайшие сроки!» Далее история гласит, что демо-запись песни была сделана всего через несколько часов после того, как стороны заключили пари.
Некоторые фанаты KISS заговорили о том, что их кумиры «кажется, продались». Журнал «Rolling Stone» писал: «Армия KISS» явно взбунтуется, когда услышит новую запись «I Was Made for Lovin' You», зараженную «диско». Они потребуют объяснений, с чего это их герои после многих лет борьбы с легкой музыкой вдруг «вильнули хвостом» и объединили свои усилия с апологетами попсы, такими, как продюсер Вини Понсия и композитор Десмонд Чайлд (которые совместно с Полом Стэнли и написали оскорбившую поклонников песню)».
Несмотря на такую первую реакцию, к песне постепенно привыкли, и ряды поклонников группы к вящей радости коллектива (и их бухгалтера) многократно пополнились (в скобках замечу, что я сам был свидетелем того, как люди, до того момента не слышавшие о группе, после появления этой песни становились записными поклонниками «киссов»). Песня стала для KISS обязательной к исполнению во время концертов, правда, в несколько другой аранжировке, которая нивелирует диско-саунд композиции, придавая ему более мощное, хард-роковое звучание. Но все равно – Джин Симмонс не раз заявлял, что «I Was Made for Lovin' You» является его «самой нелюбимой песней». Гитарист Эйс Фрели и барабанщик Питер Крисс также говорили, что недолюбливают ее.
Но как бы то ни было, сингл достиг 11-го места в американском чарте Billboard и первого в канадском, повторив в этой стране успех их песни 1976 года «Shout It Out Loud». Дальше – больше; пластинка первенствовала в хит-параде Австралии, попала в чарты Западной Европы, став хитом в Швеции, Норвегии, Франции, Германии, Швейцарии и Австрии. В Нидерландах это тоже был хит №1. И только в чопорной Великобритании песня застряла в чартах под номером 50, ну что ты будешь делать!
Слово вам, дорогие читатели. Для вас эта песня номер 50 или всё же в топе ваших предпочтений? Пишите комментарии и ставьте лайки!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, конечно, подписывайтесь на мой канал в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен