Первую часть сказки вы можете прочитать здесь:
Первый раз в жизни Исидро Коста не знал, как поступить. Происходившее не было похоже на рубку огромного дерева, не говоря уже о таскании связок дров до деревни. Боже, что это было! Угроза нападения ягуара была хуже, чем все они вместе взятые… Но, как известно, когда человек попадает в беду он соображает намного быстрее, и поэтому дровосеку пришла в голову идея: что, если спросить мнение кого-нибудь из других зверей. Возможно Исидро удастся выиграть спор. Он спас жизнь ягуару, и никто не мог это отрицать, поэтому было бы несправедливым, если после всего зверь его съест.
Так сложилось, что в нескольких ярдах паслась старая лошадь с отбитым хребтом и ребрами, выступавшими у неё из-под кожи, настолько она была тощей.
- Пойдем, приятель, - сказал ягуару Исидро. – Давай попросим эту лошадь побыть судьей в нашем споре. Я думаю неправильно, то, что ты хочешь меня съесть… Но, если сеньора лошадь скажет, что это не так, я смирюсь с её словами.
Ягуар неохотно согласился.
- Послушайте, сеньора лошадь, - сказал Исидро Коста, снимая шляпу в знак приветствия, - этот ягуар угодил в ловушку и попросил меня о помощи. Я сказал ему, что освобожу его, но только если он пообещает не есть меня. Ягуар клялся и божился, что не станет меня есть, но посмотрите, что происходит сейчас: этот хитрец хочет использовать меня в качестве ужина. Что вы скажете на это?
Лошадь махнула хвостом, словно отгоняя мух, хотя поблизости не было ни одного насекомого и, немного подумав, сказала:
- Ничего не имею против вас, сеньор, дровосек, но послушайте, что приключилось со мной: люди пользовались мной, как им заблагорассудится, а теперь, когда я состарилась и больше не подхожу для работы на поле, не дают мне даже еды. Люди плохо относятся к животным. Поэтому я считаю, что ягуар имеет полное право вас съесть.
- Не может быть! Это неправда! – закричал Исидро.
Но вдруг он заметил упитанную корову, жующую траву в поле неподалеку. У дровосека загорелись глаза, и он предложил ягуару:
- Давай спросим эту корову. Наверняка она рассудит справедливее лошади.
Голод ягуара нарастал, но, поскольку его мучила совесть, что он собирается съесть своего спасителя, он согласился.
- Послушайте, сеньора, - обратился Исидро к корове, - этот ягуар попал в ловушку и попросил меня о помощи. Я сказал ему, что освобожу его, но только если он пообещает не есть меня. Ягуар клялся и божился, что не станет меня есть, но посмотрите, что происходит сейчас: этот хитрец хочет использовать меня в качестве ужина. Что вы скажете на это?
Корова посмотрела на обоих собеседников грустным взглядом, какой иногда бывает у коров, и, немного подумав, ответила:
- Я ничего не имею против вас, сеньор дровосек, но послушайте, что приключилось со мной: мой хозяин купил меня на ярмарке, когда я была ещё совсем маленькой. Он приложил много усилий, чтобы откормить меня до размеров мяча, и знаете почему? А потому, что он хочет приготовить жаркое из моего мяса! Люди плохо относятся к животным. И поэтому я считаю, что ягуар имеет полное право вас съесть.
- Теперь видишь? – прорычал ягуар.
У Исидро заканчивались идеи. Он уже видел себя в пасти ягуара, который уже начал проявлять нетерпение. Но внезапно ему пришла в голову ещё одна мысль: он должен обратиться к лису… Лис – зверь, известный своим живым умом, раньше часто выступал в роли судьи на горе. Несколько раз его даже просили поучаствовать в сложных судебных делах, чтобы он вынес справедливое решение.
- Послушай, дружище-ягуар, - предложил дровосек, - я не хочу мусолить это дело: на дворе ночь и мне холодно. Полагаю, самым справедливым будет спросить, что думает по этому поводу лис. Мы выслушаем его решение, каким бы оно ни было, и наконец покончим с этим спором.
Ягуар тяжело вздохнул отчего его усы задрожали. В тот момент он был так голоден, что, казалось, у него двоиться в глазах.
- Ладно, - согласился он.
И вот они пошли искать нору, куда с наступлением вечера уходил отдыхать лис.
Как только они увидели его, ягуар поспешил вперед, опасаясь, что Исидро его опередит:
- Послушайте, сеньор лис, - сказал он серьезным голосом, - этот дровосек вытащил у меня из лапы занозу, а теперь не хочет, чтобы я его ел… Но я очень голоден, и, кажется, скоро разорву его на мелкие кусочки. Как нам быть?
Лис покачал головой, словно размышляя что-то про себя. Так же, как ягуар славился жестокостью и кровожадностью, лис был известен своею хитростью. Немного подумав, он ответил:
- Видите ли, я судья и хорошо знаю свою работу. Для того, чтобы представить то, о чем говорит ягуар, я должен восстановить цепочку событий. Поэтому прошу вас, сеньоры, проводить меня до места, где дон Исидро нашел раненого.
Так они и сделали. Вскоре лис, ягуар и дровосек подошли к зарослям мармеладного дерева, с которого все началось.
- Хорошо, - сказал лис, - а теперь вы, сеньор ягуар, опустите лапу в дупло и снова проткните её занозой.
Ягуар послушался, уверенный, что и на этот раз, он нашел себе союзника.
Но не тут-то было.
Как только лис убедился, что ягуар вновь оказался в ловушке, он расхохотался и сказал дону Исидро:
- А теперь вы, сеньор, хорошенько стукните топором этого неблагодарного, чтобы неповадно было. И впредь будьте разумнее, и ни раз подумайте, перед тем, как снова соберетесь спасать жизнь негодяю, который не умеет держать слово.
Дровосек стоял в задумчивости. Спустя некоторое время он поблагодарил лиса за помощь и пошел домой, не причинив вреда ягуару.
На дворе стояла ночь, Исидро Коста ужасно устал и на следующий день ему вновь предстояло рубить дерево квебрахо, которое он сегодня из-за возникшего беспорядка так и не смог дорубить.
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны!
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!