Чаще всего, в качестве перевода для этого союза, я вижу вариации с HOWEVER или BUT. Также некоторое время назад я давал еще пару шаблонов - YET и STILL. И вот на глаза попался шаблон с THAT SAID, мне он показался тоже интересным, особенно с учетом того, что конкретно этот вариант у нейтивов намного популярнее, чем у русскоязычных переводчиков.
Смотрите примеры:
✒️ IT
• You are expected to be familiar with basic types, functions, and objects. THAT SAID, it also does not assume you already know JavaScript.
• This is the preferred methodology, because it forces the practitioner to think hard about the use case and the data required before going “in the weeds” of the dataset. THAT SAID, it’s not uncommon to be handed a dataset and be asked to build something cool!
• Multicollinearity is not such a problem for nonlinear regression methods like trees, clustering, and nearest-neighbors, and in such methods it may be advisable to retain P dummies (instead of P – 1). THAT SAID, even in those methods, nonredundancy in predictor variables is still a virtue.
• It got to the point at which the two of us simply couldn’t pair-program together: it was too frustrating for us both. THAT SAID, we had a longstanding history of trust and respect for each other.
✒️ MED
• Oral phosphate and bisphosphonates have been tried but cannot be recommended. THAT SAID, bisphosphonates can protect the bone, although they do not correct the hyperparathyroidism, hypercalcemia, or hypercalciuria.
• In patients with few comorbidities and a fir diagnosis of PCS, medical treatment does not have to be trialed before offering endovascular treatment. THAT SAID, if such patients are not interested in a procedural solution, they still should be offered a trial of medical treatment
• The basic difference between a fat and an oil is that a fat is a solid at room temperature and an oil is a liquid. THAT SAID, two important structural factors distinguish a fat from an oil.
• You shouldn’t make a practice-type decision solely based on salary any more than you should base your choice of specialty solely on salary. THAT SAID, many students are leaving medical school with very large debt burdens and the ability to repay that debt looms large in practice choice decisions.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1416
#verbal_phrases #conjunctions