Пожалуй, о фильме "Адвокат дьявола" слышали все. Кто-то даже считает, что название фильма - серьезный спойлер: ведь в конце получается что главный герой - адвокат на службе у сатаны.
Однако английское название фильма, в отличие от русского, вряд ли служит спойлером: the devil's advocate - широко распространенное выражение, лишь косвенно связанное с дьяволом.
Devil's advocate - человек, отстаивающий некие позиции в споре не из-за того, что он разделяет эту точку зрения, а ради того, чтобы просто поспорить, или потому что хочет проверить качество аргументации собеседника.
Само понятие devil's advocate - калька с лат. advocatus diaboli - уходит корнями в Средневековую Европу. "Адвокат дьявола" - неотъемлемая часть процесса причисления кого-либо к лику католических святых. В обязанности "адвоката дьявола" входило перечисление всех факторов, которые могли препятствовать канонизации - будто сам дьявол препятствовал этому и приводил доводы "против". "Адвокат дьявола" противостоял "адвокату Бога" - тому, что приводил аргументы "за".
Адвокатом дьявола не был какой-нибудь злодей: его роль исполнял такой же служитель церкви, создающий необходимые условия для объективного и беспристрастного рассмотрения каждого кандидата в святые. Ну и вся процедура в таком виде выглядела значительно весомее.
Со временем фраза play devil's advocate стала использоваться повсеместно для описания ситуации, когда кто-то защищал идею, с которой он сам внутренне не был согласен. Опять же, это не всегда рассматривалось с негативной точки зрения.
Идиома play devil's advocate не могла не стать популярной и в непосредственно судебной сфере, где случаи защиты заведомо виновного клиента - норма. Хотя, подчеркну, миром прокуроров и адвокатов сфера употребления этой идиомы по-прежнему не ограничена.
Думаю, вы согласитесь, что выбор заголовка The Devil's Advocate для фильма 1997 года действительно удачен. И спойлерит развязку фильма совсем чуть-чуть.
See you!
#englishidioms #englishvocabulary #английскиеидиомы #playdevil'sadvocate #адвокатдьявола